1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:00,294 --> 00:02:01,598
[НЕЈАСНО ГОВОРИ]

4
00:02:06,213 --> 00:02:07,561
Паркирајте кочију.

5
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
Има ли каквих новости?
Да ли се то десило?

6
00:02:25,841 --> 00:02:28,016
Ускоро ћете знати када
да почнеш хранити своја лица.

7
00:02:28,060 --> 00:02:29,365
ЧОВЕК: Тешко је чекати
на грлу!

8
00:02:29,410 --> 00:02:30,888
[СМИЈЕХ]

9
00:02:36,504 --> 00:02:38,069
Гутљај вина, грофе Францхи.

10
00:02:38,114 --> 00:02:40,942
Шта? Вино?
Не, хвала, Лоренцо.

11
00:02:40,986 --> 00:02:42,987
Али то је добро за живце
у оваквом времену.

12
00:02:43,032 --> 00:02:45,120
Ништа није добро за живце
у оваквом времену.

13
00:02:46,818 --> 00:02:49,124
У свим годинама
био сам у твојој служби,

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
ово је први пут да сам осетио
да сам губио своје.

15
00:02:57,481 --> 00:02:58,525
[КУЦ НА ВРАТА]

16
00:02:58,569 --> 00:02:59,395
Уђи.

17
00:03:01,050 --> 00:03:03,356
Ох, грофе Викторе!

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,922
[НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ]

19
00:03:05,794 --> 00:03:07,316
Викторе, драго ми је да те видим.

20
00:03:07,361 --> 00:03:09,318
Анђело и рођак Филип.

21
00:03:09,363 --> 00:03:10,972
Викторе.

22
00:03:11,016 --> 00:03:12,713
Гиованни!

23
00:03:12,757 --> 00:03:14,541
Уђите, молим вас, добродошли!

24
00:03:14,585 --> 00:03:16,673
Дозволите ми да вам понудим неке
освежење, мора да сте уморни

25
00:03:16,718 --> 00:03:17,761
после ваше дуге вожње.

26
00:03:17,806 --> 00:03:19,415
Вино, Пиетро.

27
00:03:19,460 --> 00:03:22,113
Нама франшизима никада није био потребан
изговор да се окупимо као породица,

28
00:03:22,158 --> 00:03:24,115
већ рођење
је посебна прилика.

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,204
Зар није тако, Лоренцо?

30
00:03:25,248 --> 00:03:27,423
О, како истинито, како истинито!

31
00:03:27,468 --> 00:03:29,730
[СМЕЈЕ СЕ] Лоренцо је а
диван помоћник оца.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,340
[СМИЈЕХ]

33
00:03:31,385 --> 00:03:32,950
Освежење за
моји гости, Биаго.

34
00:03:32,995 --> 00:03:34,561
Морамо те оставити
на твоје бдење, Викторе.

35
00:03:34,605 --> 00:03:37,172
То је део образовања
савршеног мужа.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,218
Претпостављам да јесте!

37
00:03:46,182 --> 00:03:47,487
[ПАС ЛАЈА]

38
00:03:47,531 --> 00:03:48,836
[СМИЈЕХ]

39
00:03:54,495 --> 00:03:57,671
Дивно! Дивно.

40
00:03:57,715 --> 00:03:58,889
тамо.

41
00:04:02,633 --> 00:04:04,243
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

42
00:04:07,334 --> 00:04:09,335
Боже, у каквом смо геј расположењу.

43
00:04:09,379 --> 00:04:12,033
Зашто не? Диван је дан!

44
00:04:12,077 --> 00:04:14,296
Диван дан!

45
00:04:14,341 --> 00:04:16,385
Када је стигла твоја порука
да се наоружам и придружим вам се овде,

46
00:04:16,430 --> 00:04:19,083
Нисам имао појма да јесте
позив на фешту!

47
00:04:19,128 --> 00:04:21,129
Можда је требало да поменем
да кад сам испратио

48
00:04:21,173 --> 00:04:22,565
позивницу.

49
00:04:22,610 --> 00:04:27,266
Овај скуп Колоне
породица је за фешту!

50
00:04:27,310 --> 00:04:31,182
Одлична фешта, али не овде.

51
00:04:32,489 --> 00:04:34,490
-Никад те нисам видео тако задовољног.
-Да?

52
00:04:34,535 --> 00:04:36,362
Мора да мислите на
дијамантска наруквица

53
00:04:36,406 --> 00:04:39,495
обећао си ми,
јер је добра девојка.

54
00:04:39,540 --> 00:04:42,498
Врлина је сама себи награда,
љубави моја.

55
00:04:42,543 --> 00:04:44,370
[СМЕЈЕ СЕ]

56
00:04:47,896 --> 00:04:49,418
Хеј! Здравица!

57
00:04:49,463 --> 00:04:51,202
СВИ: Здравица!

58
00:04:51,247 --> 00:04:55,163
Францхи наследнику
који ће се данас родити.

59
00:04:55,207 --> 00:04:58,253
Шалиш се? Францхи?

60
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
Ух-хух.
[СМЕЈЕ СЕ]

61
00:05:00,778 --> 00:05:03,911
Никада нећу пити
слађа шоља. Никада.

62
00:05:03,955 --> 00:05:06,087
Ах, размисли о томе.
Цела

63
00:05:06,131 --> 00:05:09,351
Окупио се клан Францхи
под једним кровом,

64
00:05:09,396 --> 00:05:13,355
весеље,
вино тече, музика,

65
00:05:13,400 --> 00:05:15,052
прослављајући славне
догађај!

66
00:05:17,186 --> 00:05:20,536
Па, намеравам
помажући им да славе.

67
00:05:20,581 --> 00:05:24,453
Ох, наравно, ми, Цолонна
клан, нису позвани.

68
00:05:24,498 --> 00:05:28,457
Ах, али ми идемо
исто тако.

69
00:05:28,502 --> 00:05:31,591
Само исто!

70
00:05:31,635 --> 00:05:35,551
Уморио сам се од сечења
њихова грла једно по једно.

71
00:05:35,596 --> 00:05:38,380
Ово је шанса коју сам чекао,
да их збришем!

72
00:05:38,425 --> 00:05:42,993
Да се отарасим породице Франци,
корен и грана, заувек!

73
00:05:43,038 --> 00:05:48,956
Сад, пиј са мном! Пијте!
Францхи наследнику!

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,698
СВИ: За Францхи наследника!

75
00:05:55,485 --> 00:05:59,488
Да ли је увек потребно
тако дуго?

76
00:05:59,533 --> 00:06:02,578
Бебе се не рађају
поред сата, Лоренцо.

77
00:06:02,623 --> 00:06:05,407
Само сам одлучио никад
да постанем отац,

78
00:06:05,452 --> 00:06:08,018
напрезање је превелико
на човека!

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,283
-Енрико!
-Шшш...

80
00:06:16,201 --> 00:06:17,332
Је ли готово?

81
00:06:18,465 --> 00:06:20,901
Да, готово је.

82
00:06:20,945 --> 00:06:22,990
Ура!

83
00:06:23,034 --> 00:06:25,384
Др Паоли, да ли је девојка
или дечак?

84
00:06:26,473 --> 00:06:28,909
То су два дечака.

85
00:06:28,953 --> 00:06:30,476
Два дечака!

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,740
Твинс! Па, то је објаснило
зашто је изгледало дупло дуже!

87
00:06:37,092 --> 00:06:39,354
-А моја жена?
-Сјајно.

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,530
Она се тихо одмара
под седативом.

89
00:06:41,575 --> 00:06:43,663
Па, могу ли сада да уђем?

90
00:06:45,100 --> 00:06:47,188
Зашто, да, мислим да јесте.

91
00:06:49,191 --> 00:06:51,975
Енрико, шта си ти
крије се од мене?

92
00:06:52,020 --> 00:06:54,151
Нешто није у реду?

93
00:06:54,196 --> 00:06:57,198
Викторе, постоји... има
нешто што би требало да знаш.

94
00:07:19,134 --> 00:07:20,700
Моји синови.

95
00:07:23,921 --> 00:07:26,836
Хвала ти, Енрико.

96
00:07:26,881 --> 00:07:30,927
Синови близанци, дупла радост
Усудио сам се да се надам.

97
00:07:30,972 --> 00:07:33,800
Енрико, ја сам отац близанаца,
немаш речи

98
00:07:33,844 --> 00:07:35,105
од честитки?

99
00:07:36,194 --> 00:07:39,327
Ти си храбар човек, Викторе.

100
00:07:39,371 --> 00:07:41,155
Никад ти није била потребна твоја храброст
више него сада.

101
00:07:47,815 --> 00:07:49,380
[БЕБА ГУКА]

102
00:08:05,354 --> 00:08:08,704
Ова деца
су сијамски близанци.

103
00:08:08,749 --> 00:08:10,967
Спојени заједно
везом од меса.

104
00:08:15,059 --> 00:08:16,407
Да ли она зна?

105
00:08:17,584 --> 00:08:18,366
нико не зна,

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,761
осим тебе и мене,
и медицинска сестра.

107
00:08:21,805 --> 00:08:23,284
ВИКТОР: Боље је тако
не би требало да зна.

108
00:08:24,852 --> 00:08:26,330
Немогуће.

109
00:08:26,375 --> 00:08:28,942
Али шта да кажем?

110
00:08:28,986 --> 00:08:31,074
То није оно што можеш да кажеш,
то је оно што можете учинити!

111
00:08:31,119 --> 00:08:32,467
Да ли?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,600
ти ниси само мој пријатељ,

113
00:08:34,644 --> 00:08:36,384
ти си лекар, Енрико!

114
00:08:36,428 --> 00:08:38,865
Имате своју науку,
ваше вештине хирурга.

115
00:08:38,909 --> 00:08:41,781
Викторе, нема
једна шанса у милион

116
00:08:41,825 --> 00:08:44,087
да таква операција
био би успешан.

117
00:08:44,132 --> 00:08:45,480
Морам да ризикујем.

118
00:08:47,265 --> 00:08:49,005
Знаш шта
ово ми значи.

119
00:08:49,050 --> 00:08:51,138
Молио сам се за сина
да носим моје име,

120
00:08:51,182 --> 00:08:54,271
да брани кућу Францхи
против својих непријатеља.

121
00:08:54,316 --> 00:08:58,928
Можда нећу преживети ову освету
Колона ме је натерао.

122
00:08:58,973 --> 00:09:01,496
Можда нећу живети
да имам још једног сина,

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,978
али боље без сина
него ово...

124
00:09:05,022 --> 00:09:08,285
Викторе! Ниједан човек се не може супротставити
вољу Божију.

125
00:09:12,290 --> 00:09:14,465
Одговорићу небу
ако ћеш ми одговорити.

126
00:09:16,338 --> 00:09:19,427
Ја сам само доктор, ти си
тражећи чудо!

127
00:09:22,083 --> 00:09:24,563
У праву си, Енрико,

128
00:09:24,607 --> 00:09:27,914
али за моје добро,
буди доктор.

129
00:09:27,958 --> 00:09:30,003
Замолићу Бога за чудо.

130
00:09:34,791 --> 00:09:37,837
Али, Викторе,

131
00:09:37,881 --> 00:09:41,275
знаш да гости чекају
да почне славље.

132
00:09:41,319 --> 00:09:45,235
Очекују да се појавиш
балкон, као сигнал.

133
00:09:45,280 --> 00:09:47,194
Нека почну
прослава.

134
00:09:47,238 --> 00:09:49,413
Реци им да ћу се појавити
касније, било шта.

135
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
Али то морамо разумети када
Ја идем на тај балкон,

136
00:09:52,983 --> 00:09:56,159
биће да покажем свом народу
моји синови какви треба да буду,

137
00:09:57,640 --> 00:09:59,554
или да објави
њихове смрти.

138
00:10:08,259 --> 00:10:09,346
[СВИ НАВИЈАЈУ]

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,522
♪

140
00:10:28,323 --> 00:10:30,280
Све је спремно, докторе.

141
00:10:30,325 --> 00:10:31,760
Можете довести децу.

142
00:10:41,336 --> 00:10:43,467
ако сам згрешио,

143
00:10:43,512 --> 00:10:46,645
нека моја буде казна,

144
00:10:46,689 --> 00:10:50,431
али дај да моји синови живе,
и буди као остали синови.

145
00:11:34,215 --> 00:11:35,563
[ЗВИЗДУЋЕ]

146
00:11:41,091 --> 00:11:42,135
[СВИ БУДЕ]

147
00:12:08,075 --> 00:12:10,337
Узмите децу
назад у другу собу!

148
00:12:10,381 --> 00:12:12,078
-Нема времена за тако нешто
операција. -Докторе!

149
00:12:12,122 --> 00:12:12,861
Уради како ти кажем.

150
00:12:35,755 --> 00:12:37,581
гроф Францхи. Цолонна!

151
00:12:37,626 --> 00:12:39,409
Он је унутар капије
напада замак!

152
00:12:42,065 --> 00:12:43,674
Добродошли, Цолона.

153
00:12:43,719 --> 00:12:45,938
Покушавао сам да те доведем до
врх мача годинама.

154
00:12:45,982 --> 00:12:48,288
Па, грофе Францхи.

155
00:12:48,332 --> 00:12:52,379
Како јуначки изгледаш!
Опростите на овој неочекиваној посети.

156
00:12:52,423 --> 00:12:54,555
Чудим се теби
сопствену храброст, Цолона.

157
00:12:54,599 --> 00:12:59,560
[ЦХУЦКЛЕС] Храброст је глупост
луксуз који не могу да приуштим.

158
00:12:59,604 --> 00:13:01,649
Због чега ћу живети
а ти ћеш умрети.

159
00:13:01,693 --> 00:13:03,129
То ће одлучити мач.

160
00:13:03,173 --> 00:13:04,217
Ви сте на светој земљи!

161
00:13:04,261 --> 00:13:05,653
Стани по страни, старче!

162
00:13:17,187 --> 00:13:19,449
Лоренцо, иди и брани се
твоја љубавница.

163
00:13:21,452 --> 00:13:22,496
После њега!

164
00:13:27,850 --> 00:13:29,808
Ставите децу
назад у колевку!

165
00:13:39,644 --> 00:13:43,473
Они су пси! Они су
управо убио грофа Франција.

166
00:13:43,518 --> 00:13:45,301
-Шшш!
-ГРОФИЦА ФРАНЧИ: Енрико...

167
00:13:50,003 --> 00:13:51,873
Енрико...

168
00:13:51,918 --> 00:13:54,745
Спаси моје синове,
заповедам ти.

169
00:13:54,790 --> 00:13:56,138
КОЛОНА: Убијте сваког
Францхи који живи.

170
00:13:56,183 --> 00:13:57,923
[ПУЦЦИ]

171
00:14:01,144 --> 00:14:04,059
Иди, Енрико, преклињем те.

172
00:14:04,104 --> 00:14:07,106
КОЛОНА: Развалите врата!
Разбијте га.

173
00:14:07,150 --> 00:14:08,977
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]

174
00:14:16,943 --> 00:14:18,726
Лоренцо, пођи са мном!

175
00:14:18,770 --> 00:14:22,469
Не! Не, ја... Гроф Францхи је рекао
мене да заштитим грофицу.

176
00:14:22,513 --> 00:14:24,906
Иди, Лоренцо.
Дајте мојим синовима

177
00:14:24,951 --> 00:14:28,040
исту лојалност коју сте дали
њихов отац.

178
00:14:28,084 --> 00:14:29,302
КОЛОНА: Прекини!

179
00:14:32,001 --> 00:14:33,654
Доведите бебе!

180
00:14:33,698 --> 00:14:35,395
КОЛОНА: Пожури, пожури!
Пожурите пре него што побегну.

181
00:14:42,316 --> 00:14:43,751
Разбијте га!

182
00:14:43,795 --> 00:14:45,100
Дођите, сестро!

183
00:14:45,145 --> 00:14:47,146
Ох, не могу да оставим своју љубавницу!

184
00:14:47,190 --> 00:14:48,277
ЕНРИКО: Она је безбедна!
СЕСТРА: Не, не!

185
00:14:48,322 --> 00:14:50,105
ЕНРИКО: Хајде, кажем, дођи!

186
00:15:01,639 --> 00:15:02,770
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

187
00:15:25,098 --> 00:15:27,055
Скалпел, молим вас, мадам Дупре.

188
00:15:30,146 --> 00:15:31,930
Не, не, не, онај мањи.

189
00:15:34,629 --> 00:15:35,629
Хвала.

190
00:15:41,984 --> 00:15:43,115
Хемостат.

191
00:15:54,910 --> 00:15:56,258
Шавови.

192
00:15:57,173 --> 00:15:58,130
Шавови!

193
00:16:39,389 --> 00:16:42,391
-Добро јутро, докторе.
-Јутро.

194
00:16:42,436 --> 00:16:43,697
Добро јутро.

195
00:16:44,829 --> 00:16:47,788
-[БЕБА КУКА]
-Како су деца?

196
00:16:47,832 --> 00:16:50,095
Ох! Они су будни!

197
00:16:50,139 --> 00:16:51,792
ГОСПОДИН ДУПРЕ: И гладан!

198
00:16:55,405 --> 00:16:57,841
Нема речи
да ти захвалим за светињу

199
00:16:57,886 --> 00:16:59,887
дао си ову децу.

200
00:16:59,931 --> 00:17:03,064
Провиђење је да ти,
Најстарији пријатељи грофа Франција,

201
00:17:03,109 --> 00:17:05,023
требало би да буде на Корзици
у таквом времену.

202
00:17:05,067 --> 00:17:06,459
Ох, молим те, Енрико.
Шта су

203
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
пријатељи за, ако не да буду
помоћи у време потребе?

204
00:17:09,811 --> 00:17:12,247
Нема сигурнијег места
могао сам да замислим.

205
00:17:12,292 --> 00:17:13,988
За две недеље које су
био овде, осетио сам

206
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
као да су моји.

207
00:17:16,513 --> 00:17:17,905
-[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]
-Уђи.

208
00:17:20,996 --> 00:17:22,866
Лоренцо, шта си научио?

209
00:17:22,911 --> 00:17:24,216
Много ствари.
Цолона је узео

210
00:17:24,260 --> 00:17:25,434
поседовање
Францхи имања.

211
00:17:25,479 --> 00:17:26,914
А шта је са породицом?

212
00:17:26,958 --> 00:17:29,873
Мртви, сви.

213
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
Сеоски свештеник ми је рекао
да Колона зна

214
00:17:31,920 --> 00:17:34,182
та грофица Франци
родила близанце,

215
00:17:34,227 --> 00:17:36,706
али он мисли
изгубили су се у пожару.

216
00:17:36,751 --> 00:17:39,405
Али једног дана
можда ће открити истину!

217
00:17:39,449 --> 00:17:41,842
Близанци су ретки на Корзици,

218
00:17:41,886 --> 00:17:43,626
не можемо их заувек скривати.

219
00:17:43,671 --> 00:17:46,629
Хајде да их одведемо у Париз,
тамо ће бити безбедни.

220
00:17:46,674 --> 00:17:48,805
Чак ни Париз није
ван домашаја освете.

221
00:17:48,850 --> 00:17:52,200
Чекај, бити близанци
је њихова велика опасност.

222
00:17:52,245 --> 00:17:54,507
Ако једног однесемо у Париз,
то ће уништити доказе

223
00:17:54,551 --> 00:17:56,117
да су близанци.

224
00:17:56,162 --> 00:17:59,294
Молим те, Енрико, имамо све
у свету осим детета.

225
00:17:59,339 --> 00:18:00,600
То ће нам дати
велика срећа.

226
00:18:00,644 --> 00:18:02,732
Ох, обећавам ти,
ми ћемо му дати љубав.

227
00:18:02,777 --> 00:18:04,386
Одвешћемо га
као да је наш.

228
00:18:04,431 --> 00:18:06,214
дајем вам реч.

229
00:18:06,259 --> 00:18:09,087
Докторе, молим вас, дозволите ми
имати другу.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,827
-Одвешћу га где
нико га никада не може наћи.

231
00:18:10,872 --> 00:18:12,481
-ЕНРИКО: Где?

232
00:18:12,526 --> 00:18:15,397
У дубоку шуму, ја ћу стајати
чувај га дању и ноћу.

233
00:18:15,442 --> 00:18:17,138
- Знам да...
-Нема места на Корзици

234
00:18:17,183 --> 00:18:18,313
где могу да остану заједно.

235
00:18:18,358 --> 00:18:19,923
пре или касније,
Колона ће их наћи.

236
00:18:21,361 --> 00:18:23,927
Али имам ли право
да донесе такву одлуку?

237
00:18:23,972 --> 00:18:25,538
Нико други не може успети.

238
00:18:30,326 --> 00:18:32,414
[БЕБА ПЛАЧЕ]

239
00:18:35,853 --> 00:18:37,115
пссст...

240
00:18:42,251 --> 00:18:45,035
Докторе, погледајте! Мариов врат
бенд га гуши!

241
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
Сломи, сломи!

242
00:18:46,560 --> 00:18:47,299
[КАШЉАЈ]

243
00:18:54,872 --> 00:18:57,309
Како чудно.

244
00:18:57,353 --> 00:19:00,877
Марио се гушио, а ипак
био је Лусијен који је плакао.

245
00:19:00,922 --> 00:19:02,792
И било је
ништа није у реду с њим.

246
00:19:04,317 --> 00:19:05,969
Шта би то могло значити?

247
00:19:06,014 --> 00:19:08,015
не знам.

248
00:19:08,059 --> 00:19:10,496
Од првог дана имам страх
предосећање у вези

249
00:19:10,540 --> 00:19:11,279
ова деца.

250
00:19:12,368 --> 00:19:15,065
Они су рођени
бити једно,

251
00:19:15,110 --> 00:19:17,024
исти крвоток,
исти нервни систем.

252
00:19:18,983 --> 00:19:20,854
раздвојио сам се
њихова тела, али...

253
00:19:23,945 --> 00:19:25,424
Шта је са њиховим душама?

254
00:20:03,680 --> 00:20:06,552
Ту си, Лоренцо,
Колонини чистачи.

255
00:20:06,596 --> 00:20:08,249
Рекао сам ти да хоћемо
пресеци их овде.

256
00:20:08,294 --> 00:20:11,078
Да, требало би да знам боље од
да се расправљам с тобом, Луциен.

257
00:20:11,122 --> 00:20:12,906
Увек си у праву, али зашто
нисмо ли их напали

258
00:20:12,950 --> 00:20:14,255
јутрос?

259
00:20:14,300 --> 00:20:17,084
Шта, и будите задовољни
празне бисаге?

260
00:20:17,128 --> 00:20:19,347
Чекањем, ми их пуштамо
ради за нас.

261
00:20:19,392 --> 00:20:22,263
Ту је пљачка двоје
села на тим мазгама.

262
00:20:22,308 --> 00:20:24,396
Хајде да их ослободимо
њиховог терета.

263
00:20:28,575 --> 00:20:29,575
[КОЊИ СУСЕДИ]

264
00:20:39,107 --> 00:20:40,238
[ПУЦЦИ]

265
00:21:12,662 --> 00:21:14,663
♪

266
00:21:44,390 --> 00:21:45,912
Да ли је било дивно, Марио?

267
00:21:45,956 --> 00:21:46,869
Дивно.

268
00:21:55,009 --> 00:21:56,618
Могу ли вам донети
лед, мајко?

269
00:21:56,663 --> 00:21:58,533
Ох, да, драга, молим те.
Тако си замишљен.

270
00:22:07,761 --> 00:22:09,327
Два леда, молим.

271
00:22:16,422 --> 00:22:19,162
Сад, ту је лепа девојка.

272
00:22:19,207 --> 00:22:20,686
И претпостављам
знаш ко је она?

273
00:22:20,730 --> 00:22:24,472
Наравно! Она је Исабелле
Гравини, корзиканска грофица.

274
00:22:24,517 --> 00:22:27,083
Упознао сам је прошле недеље
на дворском балу.

275
00:22:27,128 --> 00:22:28,694
Она ме фасцинира.

276
00:22:28,738 --> 00:22:31,131
Чудно, она уопште није
ваш тип.

277
00:22:31,175 --> 00:22:32,828
Не, изгледа да је дама.

278
00:22:32,873 --> 00:22:34,308
[СМЕЈЕ СЕ]

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,918
Ти ме потцењујеш, мој
пријатељи.

280
00:22:35,963 --> 00:22:37,485
Са мном, тамо
нису типови.

281
00:22:37,530 --> 00:22:39,792
МУШКАРАЦ: Па, штета што немате
познају је боље.

282
00:22:39,836 --> 00:22:41,402
МУШКАРАЦ: Кладим се на хиљаду
франака она вечера

283
00:22:41,447 --> 00:22:42,098
са мном вечерас.

284
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
ЧОВЕК 1: Готово!

285
00:22:43,971 --> 00:22:45,711
[СМИЈЕХ]

286
00:22:50,760 --> 00:22:52,152
Ох, небеса.
Ево долази

287
00:22:52,196 --> 00:22:56,374
та заморна бароница
Цхадлинг, хајде да нестанемо.

288
00:22:56,418 --> 00:22:58,680
Драга моја грофице, тако је лепо
поново те видим.

289
00:22:58,725 --> 00:23:00,290
не мислим
имам част...

290
00:23:00,335 --> 00:23:02,641
Ох, хајде, свакако
сећаш ме се?

291
00:23:02,685 --> 00:23:05,078
Маркиз де Равено.
На балу?

292
00:23:07,951 --> 00:23:12,477
Ох, извини,
Био сам мало неспретан.

293
00:23:12,521 --> 00:23:15,088
Воле глупи, зашто не
погледај где идеш?

294
00:23:15,132 --> 00:23:16,916
На жалост, можеш
једва да позовем младу даму

295
00:23:16,960 --> 00:23:19,135
да вечера изгледа тако,
можеш ли?

296
00:23:19,180 --> 00:23:21,399
и поред тога,
изгубићете својих 1000 франака.

297
00:23:21,443 --> 00:23:22,748
Изгубићеш живот!

298
00:23:22,792 --> 00:23:23,531
[ЖЕНЕ ВРИШТУ]

299
00:23:55,434 --> 00:23:57,173
Не бих волео да лишим официра
његовог мача.

300
00:23:59,568 --> 00:24:00,176
[стече]

301
00:24:01,091 --> 00:24:02,962
Луциен, шта је с тобом?

302
00:24:09,535 --> 00:24:12,841
Видео сам себе у борби
преко девојке. Дама.

303
00:24:12,886 --> 00:24:14,713
Хоћеш ли ме држати будним
целу ноћ опет казујући

304
00:24:14,757 --> 00:24:16,062
још једна ноћна мора?

305
00:24:16,106 --> 00:24:18,760
Човек ме је ранио
у раме мачем.

306
00:24:18,805 --> 00:24:21,371
Врати се на спавање,
имали сте превише

307
00:24:21,416 --> 00:24:23,548
Колонина овчетина за вечеру.

308
00:24:23,592 --> 00:24:28,248
Не, то није био сан,
Био сам тамо. Видео сам то.

309
00:24:28,292 --> 00:24:33,383
Осетио сам бол и мач
потисак. Било је то велико место,

310
00:24:33,428 --> 00:24:36,561
као палата.
Лепо обучени људи, музика.

311
00:24:38,128 --> 00:24:39,781
Био сам џентлмен.

312
00:24:39,826 --> 00:24:42,567
Па, то доказује да је био а
сан. Сада, лаку ноћ.

313
00:24:45,614 --> 00:24:49,965
Видео сам себе у том другом
место пре. Тај град.

314
00:24:50,010 --> 00:24:53,012
Кад год се то дешавало,
ти и др Паоли сте ми рекли

315
00:24:53,056 --> 00:24:55,536
Израстао бих из тога, па,
Нисам прерастао из тога.

316
00:24:55,581 --> 00:24:57,799
Само, дешава се
сада чешће.

317
00:24:59,672 --> 00:25:01,760
Постаје јасније.

318
00:25:01,804 --> 00:25:04,632
Моје тело изгледа
да ме остави, и...

319
00:25:04,677 --> 00:25:06,852
Облачи различиту одећу,
води другачији живот.

320
00:25:06,896 --> 00:25:09,332
Ох, то је машта.

321
00:25:09,377 --> 00:25:12,597
Не... Не, кажем ти,
Видео сам девојку!

322
00:25:12,641 --> 00:25:15,077
Као да је овде
у истој просторији са мном.

323
00:25:15,122 --> 00:25:17,166
Гирл?
Није било женке

324
00:25:17,211 --> 00:25:20,300
зец у близини овог логора
за 20 година.

325
00:25:20,344 --> 00:25:22,520
Сада иди на спавање, Луциен.

326
00:25:54,335 --> 00:25:56,554
Шта мислите зашто др Паоли
хтео да га сретнемо овде?

327
00:25:56,598 --> 00:25:59,034
Доктор обично има добро
разлог за све што ради.

328
00:26:22,145 --> 00:26:26,453
Реци ми да ли си икада
у великој сали, уз музику,

329
00:26:26,497 --> 00:26:28,890
обучен у црно, са чипком?

330
00:26:28,935 --> 00:26:31,589
И да ли је дошло до туче око а
госпођо, а јесте ли рањени овде?

331
00:26:33,548 --> 00:26:37,246
Зашто, да! Како си знао?

332
00:26:37,291 --> 00:26:39,205
Видите, то није био сан!

333
00:26:39,249 --> 00:26:40,685
Видео сам те много пута.

334
00:26:42,252 --> 00:26:45,211
Луциен, ово је твоје
брат близанац, Марио.

335
00:26:45,255 --> 00:26:46,691
Марио, ово је
твој брат Луциен.

336
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
брате!

337
00:26:50,478 --> 00:26:52,653
Хвала Богу да те видим
у телу.

338
00:26:52,698 --> 00:26:55,874
Било је тренутака када сам
мислио да ћу полудети.

339
00:26:55,918 --> 00:26:58,441
Луциен је везан за тебе
јачом везом од тога

340
00:26:58,486 --> 00:26:59,965
обичног братства.

341
00:27:00,009 --> 00:27:03,490
Чудан додатни смисао има
обдарио га проницљивошћу

342
00:27:03,534 --> 00:27:05,840
скоро у
саме твоје мисли.

343
00:27:05,885 --> 00:27:07,146
Предао сам се теби
предаје архиву

344
00:27:07,190 --> 00:27:08,756
ваше породице

345
00:27:08,801 --> 00:27:12,107
и прича о твом рођењу. Ви
тамо ће прочитати моје значење.

346
00:27:12,152 --> 00:27:15,110
Моји родитељи ми никада нису рекли
Имао сам брата.

347
00:27:15,155 --> 00:27:17,547
Дупрес
су ваши хранитељи.

348
00:27:17,592 --> 00:27:19,027
Између нас је био пакт
да никада не откријем своје

349
00:27:19,072 --> 00:27:19,767
прави идентитети

350
00:27:19,812 --> 00:27:21,856
до пунолетства.

351
00:27:21,901 --> 00:27:24,511
Ти си Марио
и Луциен Францхи,

352
00:27:24,555 --> 00:27:26,687
поносно и племенито име.

353
00:27:26,732 --> 00:27:28,384
Мало одузима дах
види свој лик

354
00:27:28,429 --> 00:27:29,995
оживети,

355
00:27:30,039 --> 00:27:33,651
мој сопствени одраз излази
од огледала да ми се рукује

356
00:27:33,695 --> 00:27:35,217
И зови ме "брате"!

357
00:27:35,262 --> 00:27:38,568
И ја сам исто мислио.

358
00:27:38,613 --> 00:27:40,745
То ми даје осећај празнине
унутра да схватим И

359
00:27:40,789 --> 00:27:42,398
ја сам Францхи!

360
00:27:42,443 --> 00:27:45,706
То је као да вам кажу да сте а
део историје Корзике!

361
00:27:45,751 --> 00:27:48,056
То је више као отварање врата
заборављеног гроба.

362
00:27:48,101 --> 00:27:50,972
Не, име никада није умрло.

363
00:27:51,017 --> 00:27:53,366
Увек ће живети
у срцима Корзиканаца.

364
00:27:53,410 --> 00:27:55,542
Какво величанствено изненађење!

365
00:27:55,586 --> 00:27:57,979
Да бисте открили нову земљу,
ново име,

366
00:27:58,024 --> 00:27:59,720
и најбоље од свега...

367
00:27:59,765 --> 00:28:01,287
Брат.

368
00:28:01,331 --> 00:28:04,203
Не могу вам понудити наследство
осим ових рушевина,

369
00:28:04,247 --> 00:28:06,335
и ови гробови.

370
00:28:06,380 --> 00:28:09,295
Овде леже твој отац и мајка,
убијен осветом.

371
00:28:11,777 --> 00:28:14,082
Њихови духови плачу
за освету.

372
00:28:15,432 --> 00:28:16,868
Ко је био њихов непријатељ?

373
00:28:16,912 --> 00:28:19,566
Човек који је направио себе
господар Корзике

374
00:28:19,610 --> 00:28:22,177
уништавањем других породица
ко му се одупро,

375
00:28:22,222 --> 00:28:23,831
као што је уништио и твоје.

376
00:28:24,877 --> 00:28:26,268
Барон Колона.

377
00:28:30,752 --> 00:28:32,405
никад нисам знао
зашто сам га мрзео,

378
00:28:33,494 --> 00:28:35,190
Осећао сам то само овде.

379
00:28:36,540 --> 00:28:41,457
А сада, после 21 године,
моја дужност је обављена.

380
00:28:41,502 --> 00:28:43,329
На вама је да одлучите да ли
ти ћеш преузети

381
00:28:43,373 --> 00:28:44,765
Име Франци,

382
00:28:44,810 --> 00:28:48,247
или наставите своје животе као они
били пре вечерас.

383
00:28:48,291 --> 00:28:50,945
Твој отац је био храбар човек.

384
00:28:50,990 --> 00:28:52,860
Водио је крсташки рат за очување
све што је било

385
00:28:52,905 --> 00:28:53,687
добар и пристојан

386
00:28:53,732 --> 00:28:54,601
на овом острву.

387
00:28:56,212 --> 00:29:00,041
Моја једина непроцењива имовина је
сећање на његово пријатељство.

388
00:29:00,086 --> 00:29:03,392
Кунем се овим гробовима никада
одмори док имам

389
00:29:03,437 --> 00:29:04,654
извршио освету.

390
00:29:04,699 --> 00:29:07,048
Док немамо
осветио се, брате.

391
00:29:08,224 --> 00:29:10,835
Колона је као стонога,

392
00:29:10,879 --> 00:29:13,315
његови рођаци су
његове руке и ноге.

393
00:29:13,360 --> 00:29:15,274
Одсећи ћемо их
један по један.

394
00:29:17,190 --> 00:29:20,061
Нико не зна
да нас је двоје,

395
00:29:20,106 --> 00:29:22,585
то ће бити
наше најоштрије оружје.

396
00:29:36,078 --> 00:29:40,038
Ох, драги мој грофе Гравини,

397
00:29:40,082 --> 00:29:41,691
какво је задовољство видети те.

398
00:29:41,736 --> 00:29:44,172
тако ми је драго
прихватио си мој позив.

399
00:29:44,217 --> 00:29:45,913
Имало је више од
звук позива.

400
00:29:45,958 --> 00:29:47,393
Позив?
Ох, између два таква

401
00:29:47,437 --> 00:29:49,351
стари пријатељи, како би
ти то кажеш?

402
00:29:49,396 --> 00:29:51,527
Седите, седите, молим вас.
Да ти понудим нешто.

403
00:29:51,572 --> 00:29:54,356
Чашу вина? Укус
од хладне овчетине, можда?

404
00:29:54,401 --> 00:29:56,358
Не, хвала.

405
00:29:56,403 --> 00:29:57,882
- Могу ли да питам ваш разлог
што си ме питао овде?

406
00:29:57,926 --> 00:29:59,274
-Па...

407
00:29:59,319 --> 00:30:01,799
Мој рођак жели
да се расправља о одређеном предлогу

408
00:30:01,843 --> 00:30:03,278
са вама, грофе Гравини.

409
00:30:03,323 --> 00:30:05,715
-Предлог?
-Да.

410
00:30:05,760 --> 00:30:07,979
Веома сам забринут, грофе.
Немам наследника.

411
00:30:08,023 --> 00:30:09,850
Како несрећно.

412
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
Па сам размишљао
узимања жене.

413
00:30:11,810 --> 00:30:14,637
Наравно, веома разумете
па колико треба да будем посебан

414
00:30:14,682 --> 00:30:16,726
у вези госпође којој
дајем своје име.

415
00:30:16,771 --> 00:30:19,381
Ох, свакако. Али сигурно
ниси ме звао овде

416
00:30:19,426 --> 00:30:21,644
расправљати
твоји лични проблеми?

417
00:30:21,689 --> 00:30:23,690
Ох, али јесам!

418
00:30:23,734 --> 00:30:25,735
Замислите каква је велика ствар
било би кад бисмо се ујединили

419
00:30:25,780 --> 00:30:27,085
кућа Колона

420
00:30:27,129 --> 00:30:29,304
и кућа Гравини.

421
00:30:29,349 --> 00:30:31,567
Ако немате ништа против, мислим
отишли смо довољно далеко

422
00:30:31,612 --> 00:30:34,135
у дискусији
ваших личних послова.

423
00:30:34,180 --> 00:30:38,270
Повратак твоје ћерке из
Париз ме је убедио,

424
00:30:38,314 --> 00:30:42,013
како добро видим како она влада
над мојом кућом, краси мој сто,

425
00:30:42,057 --> 00:30:47,105
примајући моје госте.
То је мој предлог, грофе.

426
00:30:47,149 --> 00:30:49,890
Желим да се удам
твоја ћерка.

427
00:30:49,935 --> 00:30:52,588
Оно што предлажете
је немогуће.

428
00:30:52,633 --> 00:30:55,417
Бојим се да морам одбити
таква част.

429
00:30:55,462 --> 00:30:57,637
Добар дан, господо.

430
00:30:57,681 --> 00:30:58,551
Гравини.

431
00:31:02,338 --> 00:31:04,862
Након што сте имали времена
да размислим,

432
00:31:04,906 --> 00:31:07,342
Сигуран сам да ћеш одлучити
Бићу идеалан муж

433
00:31:07,387 --> 00:31:08,735
за твоју ћерку.

434
00:31:08,779 --> 00:31:11,390
напротив,
Барон Колона,

435
00:31:11,434 --> 00:31:15,524
Немам намеру да дајем
такав предлог друга мисао.

436
00:31:15,569 --> 00:31:16,308
Добар дан.

437
00:31:19,007 --> 00:31:21,052
Томасо, отпрати га до капије.

438
00:31:52,954 --> 00:31:55,825
Аха, опет варање,
црвена деветка на црвеној десетици.

439
00:31:55,870 --> 00:31:58,306
Не буди тако технички,
моје јагње, молим те.

440
00:31:58,351 --> 00:32:00,221
Али то је против правила.

441
00:32:00,266 --> 00:32:02,920
Каква је разлика као
докле год излази зар не?

442
00:32:05,053 --> 00:32:07,141
Зашто је Гравини био овде?

443
00:32:07,186 --> 00:32:08,577
Хмм?

444
00:32:08,622 --> 00:32:11,145
Како си знао
он је био овде?

445
00:32:11,190 --> 00:32:12,930
Сада, Марија,
последњи пут,

446
00:32:12,974 --> 00:32:15,497
престани да тражиш
кроз кључаонице!

447
00:32:15,542 --> 00:32:17,804
Тако сам те разумео
па гледајући

448
00:32:17,848 --> 00:32:18,892
кроз кључаонице.

449
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

450
00:32:21,983 --> 00:32:23,244
Уђи.

451
00:32:26,031 --> 00:32:27,553
-Шта је то?
-Ово је твог рођака Артура

452
00:32:27,597 --> 00:32:28,989
управник, господару.

453
00:32:29,034 --> 00:32:32,340
Он је мртав, његова кућа је спаљена,
његова породица је нестала!

454
00:32:32,385 --> 00:32:33,559
о чему причаш?

455
00:32:33,603 --> 00:32:34,952
У 11 часова бенд из
ујахали коњаници

456
00:32:34,996 --> 00:32:35,778
двориште,

457
00:32:35,823 --> 00:32:36,779
били смо изненађени!

458
00:32:36,824 --> 00:32:38,172
-Какви коњаници?
-Бандити, господару.

459
00:32:38,217 --> 00:32:40,261
Предводио их је младић
са црвеном капом од чарапа

460
00:32:40,306 --> 00:32:41,871
јахао је коња.

461
00:32:41,916 --> 00:32:44,831
Мој господар је убијен са овим.

462
00:32:44,875 --> 00:32:46,702
Катастрофа, Господе!
Тхе хоусе оф

463
00:32:46,747 --> 00:32:48,574
твој рођак Алберто
је уништен!

464
00:32:48,618 --> 00:32:52,056
Цела породица, све.
Нешто пре подне, у 11.30.

465
00:32:52,100 --> 00:32:53,274
Бандити.
Предводио их је а

466
00:32:53,319 --> 00:32:55,015
омладина у црвеном
капа за чарапе,

467
00:32:55,060 --> 00:32:57,017
јашући коња залива.

468
00:32:57,062 --> 00:32:58,410
Ти лажеш!

469
00:32:58,454 --> 00:33:00,064
Он је тај који је убио
мој господару!

470
00:33:00,108 --> 00:33:02,327
Лажите се, то је био мој господар
убио је, и са овим!

471
00:33:02,371 --> 00:33:04,024
Не, не, не, не веруј му,
не може бити истина!

472
00:33:04,069 --> 00:33:06,331
Умукни! Ћути, будале.

473
00:33:06,375 --> 00:33:08,724
Шта је ово прича о беју
коњ, капа за чарапе,

474
00:33:08,769 --> 00:33:09,943
и бодежи са крилима?

475
00:33:09,988 --> 00:33:11,553
Истина је, Господару.

476
00:33:11,598 --> 00:33:14,165
Да ли очекујете да верујем
да би овај разбојник могао да нападне

477
00:33:14,209 --> 00:33:15,557
Артуро у 11:00,

478
00:33:15,602 --> 00:33:17,907
и бити удаљен 20 миља
да убије Алберта

479
00:33:17,952 --> 00:33:19,474
у наредних пола сата?

480
00:33:19,519 --> 00:33:20,910
Кунем се, крстом!

481
00:33:20,955 --> 00:33:21,824
Кунем се, крстом.

482
00:33:21,869 --> 00:33:23,304
Кунеш се!

483
00:33:23,349 --> 00:33:26,133
Да је и његов коњ имао крила,
и прелетео тих 20 миља!

484
00:33:26,178 --> 00:33:27,265
Излази!

485
00:33:27,309 --> 00:33:31,095
Изађите, обоје.
Одведите их.

486
00:33:31,139 --> 00:33:34,315
Хеј.

487
00:33:34,360 --> 00:33:36,187
-Узмите детаље мушкараца
и ући у траг.

488
00:33:36,231 --> 00:33:46,240
-Да, господару.

489
00:33:46,285 --> 00:33:52,420
-Да, господару.

490
00:33:52,465 --> 00:33:55,945
-Пожури!
-Да, бароне. Да, бароне.

491
00:33:55,990 --> 00:33:57,773
[ГАСПС]

492
00:33:57,818 --> 00:34:01,299
Па?

493
00:34:01,343 --> 00:34:03,649
-Ах! зар ти нисам рекао
да пожурим?

494
00:34:03,693 --> 00:34:05,607
-Да, бароне.

495
00:34:05,652 --> 00:34:08,045
-Рођак.
-Ах! Томассо!

496
00:34:08,089 --> 00:34:10,003
Свадбена кочија чека,
драги рођаче.

497
00:34:10,048 --> 00:34:13,137
Добро! Јесте ли изабрали
поклони за даму?

498
00:34:13,181 --> 00:34:14,964
Да! Веома су згодни.

499
00:34:15,009 --> 00:34:19,317
Ах! јесам
пун романтике, Томасо.

500
00:34:19,361 --> 00:34:21,928
Пролеће цвета
у мом срцу.

501
00:34:21,972 --> 00:34:23,625
Надајмо се намераваној невести
биће расположен

502
00:34:23,670 --> 00:34:25,192
за романтику.

503
00:34:25,237 --> 00:34:28,326
Зашто не? Уосталом, у срцу сам
веома сентиментална особа.

504
00:34:28,370 --> 00:34:30,371
Моје цвеће је било највише
величанствен у

505
00:34:30,416 --> 00:34:32,025
Гравинијева сахрана,

506
00:34:32,070 --> 00:34:35,115
а ја сам јој свакако дао
време је да заборавиш своју тугу, а?

507
00:34:35,160 --> 00:34:37,074
Да, скоро недељу дана.

508
00:34:37,118 --> 00:34:41,252
Извините, господине, извините.

509
00:34:41,296 --> 00:34:44,168
Хеј! Колико си дуго
хоћеш да ме куваш?

510
00:34:44,212 --> 00:34:54,830
Ох...

511
00:34:54,875 --> 00:34:57,137
никад нисам видео
тај човек пре.

512
00:34:57,182 --> 00:34:59,574
Ко је он, хмм?

513
00:34:59,619 --> 00:35:01,141
Он је згодан!

514
00:35:01,186 --> 00:35:05,058
То је невероватно!
Изгледаш 20 година млађе!

515
00:35:05,103 --> 00:35:07,626
Изгледаш прелепо, бароне.

516
00:35:07,670 --> 00:35:09,410
Само мали додир
праха...

517
00:35:09,455 --> 00:35:12,152
[стече]

518
00:35:12,197 --> 00:35:14,023
Мислиш?

519
00:35:14,068 --> 00:35:16,939
Да.

520
00:35:16,984 --> 00:35:18,898
Само додир.

521
00:35:18,942 --> 00:35:22,728
[ТОМАСО ЧИШЋА ГРЛО]

522
00:35:22,772 --> 00:35:33,434
-Ваш нови капут, господару.
-КОЛОНА: Ах!

523
00:35:33,479 --> 00:35:36,350
[ЦКИЋАЊЕ]

524
00:35:36,395 --> 00:35:38,918
То је као бити присутан
на сопственом откривању!

525
00:35:38,962 --> 00:35:40,528
Изгледате величанствено, Господару.

526
00:35:40,573 --> 00:35:42,704
Мислим да си у праву.

527
00:35:42,749 --> 00:35:48,188
Ох, љубав је дивна, Томасо.
Чак се осећам као младожења.

528
00:35:48,233 --> 00:35:50,799
Све што ти треба
је невестин пристанак.

529
00:35:50,844 --> 00:36:00,200
Ох. [ЦКИЋАЊЕ]
Ох, то! Пристанак невесте.

530
00:36:00,245 --> 00:36:02,811
Господе мој.

531
00:36:02,856 --> 00:36:04,335
Па, шта је то?

532
00:36:04,379 --> 00:36:06,163
Ја... ја сам пастир, Господе мој...

533
00:36:06,207 --> 00:36:07,468
шта је са тобом?

534
00:36:07,513 --> 00:36:09,601
Твој нећак, Карло, био је
узимајући хиљаду

535
00:36:09,645 --> 00:36:10,689
овце на пијацу...

536
00:36:10,733 --> 00:36:12,212
Да, да?

537
00:36:12,257 --> 00:36:15,302
-Он је мртав.
-Шта?

538
00:36:15,347 --> 00:36:17,522
ТОМАСО: Правимо прилично
збирка ових.

539
00:36:17,566 --> 00:36:19,611
Млади разбојник
на белом коњу.

540
00:36:19,655 --> 00:36:21,613
-Да, господару.
- Носити црвену чарапу.

541
00:36:21,657 --> 00:36:23,223
Да.

542
00:36:23,268 --> 00:36:25,269
[стече]

543
00:36:25,313 --> 00:36:28,228
Прво моји рођаци, па онда моји
синовац, па моја овца!

544
00:36:28,273 --> 00:36:31,797
Леп почетак
за моје вереничко путовање.

545
00:36:31,841 --> 00:36:34,669
Дај ми то.

546
00:36:34,714 --> 00:36:37,324
Овај бандит је веома храбар.

547
00:36:37,369 --> 00:36:47,378
ко зна,
можда би ме чак и напао.

548
00:36:47,422 --> 00:36:53,166
ко зна,
можда би ме чак и напао.

549
00:36:53,211 --> 00:36:55,995
Марио, види!

550
00:36:56,039 --> 00:36:57,692
Ох, то је Цолонна!

551
00:36:57,737 --> 00:37:00,869
Ах, и одлазак на удварање,
до замка Гравини.

552
00:37:00,914 --> 00:37:02,088
[СМЕЈЕ СЕ]

553
00:37:02,132 --> 00:37:04,264
Постоји краљ откупа
у тој кочији.

554
00:37:04,309 --> 00:37:06,571
Нападате са десне стране.
Они ће те јурити,

555
00:37:06,615 --> 00:37:08,050
претварати се да трчим.

556
00:37:08,095 --> 00:37:11,315
Лоренцо ће ићи са тобом да направи
сигуран да се нећеш изгубити.

557
00:37:11,359 --> 00:37:13,099
Када дођете на лице места И
показао ти јутрос,

558
00:37:13,143 --> 00:37:14,753
нестати.

559
00:37:14,797 --> 00:37:17,408
Док те траже, ја ћу
узми кочију и Колону

560
00:37:17,452 --> 00:37:19,323
пре него што сазна
преварен је.

561
00:37:19,367 --> 00:37:20,411
Срећно.

562
00:37:20,455 --> 00:37:30,464
Требаће ти срећа.

563
00:37:30,509 --> 00:37:41,258
Требаће ти срећа.

564
00:37:41,302 --> 00:37:42,868
МУШКАРАЦ: Бандити.

565
00:37:42,912 --> 00:37:52,921
Хиљаду човеку који убија
онај у црвеној чарапи.

566
00:37:52,966 --> 00:38:02,975
Хиљаду човеку који убија
онај у црвеној чарапи.

567
00:38:03,019 --> 00:38:12,941
Хиљаду човеку који убија
онај у црвеној чарапи.

568
00:38:12,986 --> 00:38:24,431
Хиљаду човеку који убија
онај у црвеној чарапи.

569
00:38:24,476 --> 00:38:25,998
Ја ћу потражити остале.
Хајде да их пратимо.

570
00:38:26,042 --> 00:38:35,224
Мора постојати
траг негде.

571
00:38:35,269 --> 00:38:45,278
Назад у кочију.

572
00:38:45,323 --> 00:38:55,332
Назад у кочију.

573
00:38:55,376 --> 00:39:05,298
Назад у кочију.

574
00:39:05,343 --> 00:39:13,698
Назад у кочију.

575
00:39:13,742 --> 00:39:20,182
[ПУЦЦИ]

576
00:39:20,227 --> 00:39:32,586
Прати га.
Не дозволи му да побегне.

577
00:39:32,631 --> 00:39:33,935
Хмм.

578
00:39:33,980 --> 00:39:36,590
КОЛОНА: То је као да гледам
на свом крају.

579
00:39:36,635 --> 00:39:38,070
Било би, да сте
није посумњао у нешто

580
00:39:38,114 --> 00:39:39,463
овако би се могло догодити.

581
00:39:39,507 --> 00:39:42,379
Тај бандит има више трикова
него сам ђаво.

582
00:39:42,423 --> 00:39:45,730
Јуримо га тамо,
он нестаје у ваздуху

583
00:39:45,774 --> 00:39:49,386
а следећег минута из
нигде се овде не појављује.

584
00:39:49,430 --> 00:39:50,256
-То је немогуће.
-Све што ради

585
00:39:50,300 --> 00:39:51,388
је немогуће.

586
00:39:51,432 --> 00:39:54,173
-Али он то ради.
-У реду. У реду.

587
00:39:54,217 --> 00:39:56,871
Хајде, још је 10
миља до замка Гравини.

588
00:39:56,916 --> 00:40:04,096
Имам среће да спасем
моја сопствена одећа.

589
00:40:04,140 --> 00:40:07,969
[БЛЕАТИНГ]

590
00:40:08,014 --> 00:40:10,537
Више наших људи
одлазе.

591
00:40:10,582 --> 00:40:13,061
Да, лоше вести брзо путују.

592
00:40:13,106 --> 00:40:16,587
Знају да Цолона долази овамо.
Плаше га се.

593
00:40:16,631 --> 00:40:18,197
Не кривим их.

594
00:40:18,241 --> 00:40:21,026
Док немам такав осећај
од страха.

595
00:40:21,070 --> 00:40:23,158
Цолона, долази овамо.

596
00:40:23,203 --> 00:40:26,118
Тако убрзо након очеве смрти.

597
00:40:26,162 --> 00:40:29,469
Отац је поменуо неке
посао који је имао са њим.

598
00:40:29,514 --> 00:40:32,603
Да ми је само рекао
шта је било.

599
00:40:32,647 --> 00:40:34,082
Погледај.

600
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Петар одлази.

601
00:40:36,129 --> 00:40:38,609
куда ће отићи,
са својом малом породицом?

602
00:40:38,653 --> 00:40:40,741
Где неко од њих може да оде?

603
00:40:40,786 --> 00:40:44,223
Ангела, иди доле. Ради шта ти
могу да им помогну.

604
00:40:44,267 --> 00:40:46,051
Реци Мартеллију да
дај им новац.

605
00:40:46,095 --> 00:40:47,618
Морамо нешто учинити.

606
00:40:47,662 --> 00:40:52,318
Ако наставе да иду,
бићеш потпуно сам.

607
00:40:52,362 --> 00:40:55,277
[ЗВИЂАЊЕ]

608
00:40:55,322 --> 00:40:57,758
Ох, не, нећеш бити сам. Ви
треба знати боље од тога.

609
00:40:57,803 --> 00:40:59,412
ко си ти
И шта...

610
00:40:59,457 --> 00:41:02,154
Мадемоиселле, ја сам
стари пријатељ. Зар се не сећаш?

611
00:41:02,198 --> 00:41:03,372
Не ради то.

612
00:41:03,417 --> 00:41:04,765
То ће само додати оба
наше невоље.

613
00:41:04,810 --> 00:41:07,202
Обе наше невоље,
како то мислиш?

614
00:41:07,247 --> 00:41:09,727
Захтевам да знам ко си и
шта радиш овде.

615
00:41:09,771 --> 00:41:10,989
Ја сам фантом.

616
00:41:11,033 --> 00:41:14,732
Фантом
из опере можда.

617
00:41:14,776 --> 00:41:16,603
Сада, да ли се сећате?

618
00:41:16,648 --> 00:41:17,778
ти?

619
00:41:17,823 --> 00:41:20,825
Али како си доспео овде?

620
00:41:20,869 --> 00:41:23,915
„Са љубавним лаким крилима
да ли сам сео на ове зидове,

621
00:41:23,959 --> 00:41:27,048
„Јер камене границе не могу да се држе
љубав напољу."

622
00:41:27,093 --> 00:41:29,094
Па, нема више од тога.
Реците боље, госпођице,

623
00:41:29,138 --> 00:41:31,313
да сам разбојник.

624
00:41:31,358 --> 00:41:32,880
- И да ја...
-Ти си Марио Дупре,

625
00:41:32,925 --> 00:41:34,752
из породице Дупре из Париза.

626
00:41:34,796 --> 00:41:37,319
Био си веома љубазан према мени
ноћ у опери. сећам се.

627
00:41:37,364 --> 00:41:38,973
Веома галантно.

628
00:41:39,018 --> 00:41:42,455
Али, ја ово не разумем
чудна шала.

629
00:41:42,500 --> 00:41:45,545
Испоручено највише
неблаговремени тренутак.

630
00:41:45,590 --> 00:41:47,591
Било који други пут бих био
забављен твојим

631
00:41:47,635 --> 00:41:49,418
мали маскенбал.

632
00:41:49,463 --> 00:41:52,639
Али, бојим се да нисам
расположен за шалу.

633
00:41:52,684 --> 00:41:54,685
Ово није шала, мадам.

634
00:41:54,729 --> 00:41:56,643
ја, ух,

635
00:41:56,688 --> 00:41:58,863
имају њух за
драматично можда,

636
00:41:58,907 --> 00:42:02,519
и јако волим да спасавам поштено
даме у невољи. Али, ух...

637
00:42:02,563 --> 00:42:04,825
Овде сам због озбиљног посла.

638
00:42:04,870 --> 00:42:08,873
Звучиш као да треба да знам
разлог што сте овде.

639
00:42:08,917 --> 00:42:11,571
морам те питати
да ме извини.

640
00:42:11,616 --> 00:42:14,226
Очекујем некога.

641
00:42:14,270 --> 00:42:16,968
Зашто остајеш овде кад си
знаш да Цолона долази?

642
00:42:17,012 --> 00:42:21,102
Зашто мислите да је ваш народ
сви беже?

643
00:42:21,147 --> 00:42:22,626
Они су само јадни људи.

644
00:42:22,670 --> 00:42:24,323
Плаше се, као и превише
други на овом свету.

645
00:42:24,367 --> 00:42:26,325
Њихов страх је већи
него њихова лојалност.

646
00:42:26,369 --> 00:42:28,719
Радије би побегли
него се боре.

647
00:42:28,763 --> 00:42:31,025
Да, у праву си.

648
00:42:31,070 --> 00:42:32,723
Цолона намерава да се уда за тебе.

649
00:42:32,767 --> 00:42:34,855
Увек је то намеравао.

650
00:42:34,900 --> 00:42:36,161
Удај се за мене?

651
00:42:36,205 --> 00:42:37,945
Да, присили те да,
на овај или онај начин.

652
00:42:37,990 --> 00:42:39,686
Твој отац је био препрека.

653
00:42:39,731 --> 00:42:42,820
Колона не воли препреке.

654
00:42:42,864 --> 00:42:45,605
Др Паоли ми је рекао да је ваш отац
био отрован.

655
00:42:45,650 --> 00:42:49,304
Отрована?

656
00:42:49,349 --> 00:42:51,698
Мартелли.

657
00:42:51,743 --> 00:42:54,832
-Мартели? ко је он?
-Слуга мог оца.

658
00:42:54,876 --> 00:42:56,834
Али зашто?

659
00:42:56,878 --> 00:42:58,618
Сад видиш зашто ти
мора одмах отићи одавде.

660
00:42:58,663 --> 00:43:00,751
Али где да идем?
Не могу да напустим Корзику.

661
00:43:00,795 --> 00:43:02,883
Имам пријатеље који ће штитити
ти. Ево, заробљени сте.

662
00:43:02,928 --> 00:43:05,233
Он ме никада не може натерати
док живим.

663
00:43:05,278 --> 00:43:09,020
Ово је стан мог оца.
И његов отац је пре њега.

664
00:43:09,064 --> 00:43:10,804
Могу да умрем као и они.

665
00:43:10,849 --> 00:43:12,763
Зашто не живети и борити се?

666
00:43:12,807 --> 00:43:14,025
Бори се с њим сам.

667
00:43:14,069 --> 00:43:20,597
[ПСИ ЛАЈУ]

668
00:43:20,641 --> 00:43:22,294
Он је сада овде
улазећи на капије.

669
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
Има малу војску
са њим.

670
00:43:23,818 --> 00:43:26,559
Не брини, види га. чак...
Чак га замолите да вечерамо.

671
00:43:26,604 --> 00:43:27,995
-Да вечерам?
-Да, не питај ме зашто баш сада.

672
00:43:28,040 --> 00:43:29,388
Сваки минут је важан.

673
00:43:29,432 --> 00:43:35,046
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

674
00:43:35,090 --> 00:43:38,179
Уђи.

675
00:43:38,224 --> 00:43:40,834
Барон Колона
управо је стигао.

676
00:43:40,879 --> 00:43:43,271
Он тражи
непосредну публику.

677
00:43:43,316 --> 00:43:50,017
Реци барону Колони да хоћу
прими га.

678
00:43:50,062 --> 00:43:51,671
Сада не брини.
Играјте за време.

679
00:43:51,716 --> 00:43:53,281
Ја имам план и ти
мора ми веровати.

680
00:43:53,326 --> 00:43:55,196
И запамтите
шта год одлучиш,

681
00:43:55,241 --> 00:43:59,374
твој фантом из опере
биће на твом рамену.

682
00:43:59,419 --> 00:44:01,899
Ако видим овај прозор затворен,
рећи ће ми да желиш

683
00:44:01,943 --> 00:44:11,952
да се поново појавим.

684
00:44:11,997 --> 00:44:22,006
да се поново појавим.

685
00:44:22,050 --> 00:44:31,972
да се поново појавим.

686
00:44:32,017 --> 00:44:39,806
да се поново појавим.

687
00:44:39,851 --> 00:44:41,460
Лоренцо.

688
00:44:41,504 --> 00:44:44,550
[СМЕЈЕ СЕ] Замислите глупог кувара
бежећи од свега овога, ха.

689
00:44:44,594 --> 00:44:45,682
Па шта си ти
радиш овде?

690
00:44:45,726 --> 00:44:46,726
Тражио сам
све за тебе.

691
00:44:46,771 --> 00:44:47,945
Па, одлучио сам
постати кувар.

692
00:44:47,989 --> 00:44:49,337
Постајало је мало топло
споља.

693
00:44:49,382 --> 00:44:50,774
Превише
Колониних људи около.

694
00:44:50,818 --> 00:44:52,427
Али кухиња
је тако мирно,

695
00:44:52,472 --> 00:44:54,647
чак ни Колона
посумњао би на кувара.

696
00:44:54,692 --> 00:44:55,822
Јеси ли је видео?

697
00:44:55,867 --> 00:44:57,737
Да, лепа је.

698
00:44:57,782 --> 00:44:59,347
Да. Да, знам. Али јесте
она иде са нама?

699
00:44:59,392 --> 00:45:00,435
не знам.

700
00:45:00,480 --> 00:45:02,089
Она ми мора дати
сигнал.

701
00:45:02,134 --> 00:45:04,875
Ако затвори прозор, то
значи да жели да се вратим.

702
00:45:04,919 --> 00:45:09,140
Да. И причај још мало И
претпоставимо у оваквом тренутку.

703
00:45:09,184 --> 00:45:11,359
Његова Екселенција, Барон Колона.

704
00:45:11,404 --> 00:45:12,621
Ох, грофице.

705
00:45:12,666 --> 00:45:14,014
Изгледаш шармантно.

706
00:45:14,059 --> 00:45:16,495
Апсолутно шармантно.

707
00:45:16,539 --> 00:45:19,585
Ох, ово је веома,
веома срећан тренутак.

708
00:45:19,629 --> 00:45:21,761
Ти си најнеочекиванији
посетилац, бароне.

709
00:45:21,806 --> 00:45:24,329
[СМЕЈЕ СЕ] Задовољство је све
мој, уверавам те.

710
00:45:24,373 --> 00:45:26,766
Морам да се извиним за
стижу празних руку.

711
00:45:26,811 --> 00:45:27,985
Мала незгода.

712
00:45:28,029 --> 00:45:29,769
Замислите, изгубио сам кочију
на путу.

713
00:45:29,814 --> 00:45:31,249
Ох, како несрећно.

714
00:45:31,293 --> 00:45:32,424
Зар није?

715
00:45:32,468 --> 00:45:33,860
Ах, молим те.

716
00:45:33,905 --> 00:45:35,819
Ох, хвала ти.

717
00:45:35,863 --> 00:45:38,082
Хвала вам пуно.

718
00:45:38,126 --> 00:45:40,432
Па, кочија је била
ништа наравно.

719
00:45:40,476 --> 00:45:43,565
Али било је крцато поклонима
Ја сам те доводио.

720
00:45:43,610 --> 00:45:45,437
Зашто би
донеси ми поклоне?

721
00:45:45,481 --> 00:45:48,048
Зашто? [СМЕЈЕ СЕ]

722
00:45:48,093 --> 00:45:49,789
Ох, сигурно сте се жалили
отац је разговарао с тобом

723
00:45:49,834 --> 00:45:51,573
мој предлог за брак.

724
00:45:51,618 --> 00:45:54,402
Жеља која је увек била
био најближи мом срцу.

725
00:45:54,447 --> 00:45:55,752
Ох...

726
00:45:55,796 --> 00:45:58,624
Сигурно ниси озбиљан.

727
00:45:58,668 --> 00:46:01,018
Мислиш да нисам озбиљан...
[муца]

728
00:46:01,062 --> 00:46:02,976
Али ти си Изабел.

729
00:46:03,021 --> 00:46:05,283
Ох, нисам хтела
повредити своја осећања.

730
00:46:05,327 --> 00:46:07,764
Ох, молим те веруј,
драга госпођо.

731
00:46:07,808 --> 00:46:09,896
Увек сам те држао
у највећем поштовању.

732
00:46:09,941 --> 00:46:12,072
Могао бих чак рећи...

733
00:46:12,117 --> 00:46:14,596
Највиша наклоност.

734
00:46:14,641 --> 00:46:17,295
И никад нисам сумњао у то.

735
00:46:17,339 --> 00:46:20,602
Као што никад нисам мислио на тебе
као галантни удварач.

736
00:46:20,647 --> 00:46:23,649
Ах, али ти ме не познајеш.
Ох, не. [СМЕЈЕ СЕ]

737
00:46:23,693 --> 00:46:27,305
Испод ове грубе спољашњости,

738
00:46:27,349 --> 00:46:30,743
куца нежно,
чак и романтично срце.

739
00:46:30,788 --> 00:46:33,659
Ох, на страну
нежније наде,

740
00:46:33,703 --> 00:46:36,880
размислите о предностима
наш брак би донео.

741
00:46:36,924 --> 00:46:40,231
Али ваш предлог је био
такво изненађење, бароне.

742
00:46:40,275 --> 00:46:44,235
[СМЕЈЕ СЕ]

743
00:46:44,279 --> 00:46:47,847
Ух, шта, осећаш промају,
грофице?

744
00:46:47,892 --> 00:46:51,503
Док сте говорили, јесам
чини се да осећам благу хладноћу.

745
00:46:51,547 --> 00:46:54,506
Ох, молим те,
молим те дозволи ми.

746
00:46:54,550 --> 00:46:57,683
Хвала.
Веома сте љубазни.

747
00:46:57,727 --> 00:47:12,437
Хвала.

748
00:47:12,481 --> 00:47:13,568
Сигнал.

749
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Прозор је затворен.

750
00:47:15,180 --> 00:47:18,051
Хајде да се тркамо
против времена сада.

751
00:47:18,096 --> 00:47:20,837
Морате ми дати времена.

752
00:47:20,881 --> 00:47:22,055
За разматрање.

753
00:47:22,100 --> 00:47:25,450
Ох, наравно. наравно.

754
00:47:25,494 --> 00:47:28,932
Хм, да кажемо
до после вечере?

755
00:47:28,976 --> 00:47:34,111
Извините ме
до тада.

756
00:47:34,155 --> 00:47:44,164
Моја скромна оданост, грофице.

757
00:47:44,209 --> 00:47:54,218
Моја скромна оданост, грофице.

758
00:47:54,262 --> 00:48:01,747
Моја скромна оданост, грофице.

759
00:48:01,791 --> 00:48:04,315
Ох, чекај, чекај,
то је само кувар.

760
00:48:04,359 --> 00:48:05,751
[УЗДИС] Лепа је ноћ.

761
00:48:05,795 --> 00:48:06,839
Да, да.

762
00:48:06,884 --> 00:48:08,406
Ммм, изгледају добро.

763
00:48:08,450 --> 00:48:10,321
ЛОРЕНЦО: Увек волим да дајем
ви момци мало укуса

764
00:48:10,365 --> 00:48:11,800
нечега.

765
00:48:11,845 --> 00:48:13,106
Задржаћу то за тебе.

766
00:48:13,151 --> 00:48:14,281
Хвала.

767
00:48:14,326 --> 00:48:16,544
Ох, мој, то је леп пиштољ.

768
00:48:16,589 --> 00:48:18,982
Ух, моја амбиција је била да
буди и ти војник,

769
00:48:19,026 --> 00:48:21,114
али ја сам ја била моја јабука
мајчино око и ја завила

770
00:48:21,159 --> 00:48:29,775
у кухињи.

771
00:48:29,819 --> 00:48:31,995
МАРИО: Па, надам се да ти се свидело
своје кексе.

772
00:48:32,039 --> 00:48:32,996
-Јеси ли спреман?
-Да.

773
00:48:33,040 --> 00:48:34,519
Па, пожури.

774
00:48:34,563 --> 00:48:40,960
-Али понашај се природно.
-Хоћу.

775
00:48:41,005 --> 00:48:48,315
[ПОГОДИ КОЊА]

776
00:48:48,360 --> 00:48:53,755
[ПОГОДИ КОЊА]

777
00:48:53,800 --> 00:48:56,367
хајде...

778
00:48:56,411 --> 00:49:07,334
ЧОВЕК: Главна капија, 11 часова,
и све је добро.

779
00:49:07,379 --> 00:49:13,036
Главна капија, 11 часова,
и све је добро.

780
00:49:13,080 --> 00:49:23,089
Скуллер капија, 11 часова,
и све је добро!

781
00:49:23,134 --> 00:49:30,618
Скуллер капија, 11 часова,
и све је добро!

782
00:49:30,663 --> 00:49:35,319
Пожури, Лоренцо.

783
00:49:35,363 --> 00:49:37,582
Хајде, девојко.

784
00:49:37,626 --> 00:49:40,977
Морамо ићи брже
него ово. [ПОГОДИ КОЊА]

785
00:49:41,021 --> 00:49:44,719
[ПОГОДИ КОЊА]

786
00:49:44,764 --> 00:49:46,460
Да ли је далеко, куда идемо?

787
00:49:46,505 --> 00:49:49,594
Ох, око два дана
задњим трагом.

788
00:49:49,638 --> 00:49:58,037
Волео бих да су две године.

789
00:49:58,082 --> 00:50:00,692
Онда онај млади са црвеним
капа ме је везала.

790
00:50:00,736 --> 00:50:04,522
Јесте ли чули то?
Црвена капа за чарапе.

791
00:50:04,566 --> 00:50:06,567
Ја ћу се касније побринути за тебе.

792
00:50:06,612 --> 00:50:12,834
Одведи га.

793
00:50:12,879 --> 00:50:15,663
Црвена капа за чарапе.

794
00:50:15,708 --> 00:50:19,928
Можете га додати
и вашој колекцији.

795
00:50:19,973 --> 00:50:22,322
Не могу да разумем.

796
00:50:22,367 --> 00:50:25,021
Како је момак побегао од
људи које смо оставили да га прогоне?

797
00:50:25,065 --> 00:50:27,284
Како је ушао унутра
замак? Свака капија је чувана.

798
00:50:27,328 --> 00:50:28,894
Да.

799
00:50:28,938 --> 00:50:31,679
За човека коме
Поверио сам своју сигурност,

800
00:50:31,724 --> 00:50:34,943
то је дивна заштита
не дајеш ми.

801
00:50:34,988 --> 00:50:37,903
Данас ме ниси спасио
од бодежа на прсима.

802
00:50:37,947 --> 00:50:40,123
Вечерас ме ниси спасио
од тога да моју невесту носе

803
00:50:40,167 --> 00:50:42,299
из мог носа.

804
00:50:42,343 --> 00:50:44,605
Честитам.

805
00:50:44,650 --> 00:50:46,259
Још мало овога и ја
веровао би у то

806
00:50:46,304 --> 00:50:48,087
коњи могу да лете.

807
00:50:48,132 --> 00:50:51,003
Хајде.

808
00:50:51,048 --> 00:51:00,447
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

809
00:51:00,492 --> 00:51:02,319
МУШКАРАЦ: Ох, зар није прелепа?

810
00:51:02,363 --> 00:51:03,668
Доводим ти госта.

811
00:51:03,712 --> 00:51:04,843
Грофица
Исабелле Гравини.

812
00:51:04,887 --> 00:51:12,111
Гравини.

813
00:51:12,156 --> 00:51:14,766
...Гратиа и Фуллер.

814
00:51:14,810 --> 00:51:16,942
Хвала. ја сам одушевљен
да вас све упознам.

815
00:51:16,986 --> 00:51:22,948
А сада могу да представим
теби брате мој, Луцијен.

816
00:51:22,992 --> 00:51:24,471
Сасвим чудно...

817
00:51:24,516 --> 00:51:25,733
Не могу да те разликујем.

818
00:51:25,778 --> 00:51:28,910
[СМЕЈЕ СЕ]

819
00:51:28,955 --> 00:51:33,350
Очекивао сам те.

820
00:51:33,394 --> 00:51:35,265
Овде су неки поклони,
који су били намењени вама.

821
00:51:35,309 --> 00:51:36,614
За мене?

822
00:51:36,658 --> 00:51:39,138
Чини се да је давалац изгубио
њих на путу за

823
00:51:39,183 --> 00:51:40,139
Гравини Цастле.

824
00:51:40,184 --> 00:51:43,925
-О, како тужно.
-[СВИ СЕ СМЕЈУ]

825
00:51:43,970 --> 00:51:47,538
Комплименти од
барон Колона.

826
00:51:47,582 --> 00:51:51,063
Ох, да, Барон
причао ми о њима, али...

827
00:51:51,108 --> 00:51:54,110
Али једва сам очекивао да ћу примити
њих под таквим пријатним

828
00:51:54,154 --> 00:51:56,155
околности.

829
00:51:56,200 --> 00:51:59,027
Хајде, људи.
Истоварите колица.

830
00:51:59,072 --> 00:52:02,379
Јеси ли увек тако великодушан
на тако кратком познанству?

831
00:52:02,423 --> 00:52:04,903
Ниси ми странац.

832
00:52:04,947 --> 00:52:06,731
Видео сам те раније.

833
00:52:06,775 --> 00:52:10,430
Јесте ли сигурни? Био сам одсутан
у школу у Паризу.

834
00:52:10,475 --> 00:52:12,954
Вратио сам се на Корзику
пре само неколико недеља.

835
00:52:12,999 --> 00:52:17,742
ЛУЦИЕН: Нисам
говорећи о Корзици.

836
00:52:17,786 --> 00:52:20,614
Не верујете да сам видео
ти пре, зар не?

837
00:52:20,659 --> 00:52:24,662
бојим се
не сећам се.

838
00:52:24,706 --> 00:52:27,621
видео сам те...

839
00:52:27,666 --> 00:52:30,581
Били сте обучени у бело.

840
00:52:30,625 --> 00:52:33,627
Са драгуљима.

841
00:52:33,672 --> 00:52:37,805
Сећам се како
лепа си била.

842
00:52:37,850 --> 00:52:39,546
Мора да сте уморни.

843
00:52:39,591 --> 00:52:42,288
Дама је дуго имала
и тежак пут.

844
00:52:42,333 --> 00:52:44,508
Извините.

845
00:52:44,552 --> 00:52:47,424
Надам се да ћете бити веома срећни.

846
00:52:47,468 --> 00:52:57,477
Хвала. Веома сте љубазни.

847
00:52:57,522 --> 00:53:09,576
Хвала. Веома сте љубазни.

848
00:53:09,621 --> 00:53:11,622
Ја сам господар целе Корзике.

849
00:53:11,666 --> 00:53:14,233
Ја храним и облачим и плаћам
војска да ми служи,

850
00:53:14,278 --> 00:53:15,800
да заштитим свој интерес.

851
00:53:15,844 --> 00:53:17,236
И шта се дешава?

852
00:53:17,281 --> 00:53:18,542
[СЦОФФС]

853
00:53:18,586 --> 00:53:20,239
Бандит са црвеним
марамица на глави,

854
00:53:20,284 --> 00:53:23,329
прави мајмуне од мојих људи
и подсмева ми се.

855
00:53:23,374 --> 00:53:25,810
Колико ја знам, може
буди овде, под овим самим

856
00:53:25,854 --> 00:53:27,159
сто одмах.

857
00:53:27,204 --> 00:53:29,205
Све сам урадио
могу да се сетим.

858
00:53:29,249 --> 00:53:37,648
То је проблем.
Разбојник прво мисли.

859
00:53:37,692 --> 00:53:39,040
Они су будала.

860
00:53:39,085 --> 00:53:41,913
Сви моји рођаци
били су преварени.

861
00:53:41,957 --> 00:53:43,044
са чиме једеш?

862
00:53:43,089 --> 00:53:44,916
ха?

863
00:53:44,960 --> 00:53:46,134
Прстима, наравно.

864
00:53:46,179 --> 00:53:53,011
Не, сад, погледај своје
нож и виљушка.

865
00:53:53,055 --> 00:53:56,232
Одакле ти
ово сребрно посуђе?

866
00:53:56,276 --> 00:53:59,713
Знаш добро као и ја, ја сам
користи га 20 година.

867
00:53:59,758 --> 00:54:01,585
Из дворца Францхи.

868
00:54:01,629 --> 00:54:02,890
ух...

869
00:54:02,935 --> 00:54:03,717
Сувенир.

870
00:54:03,762 --> 00:54:05,241
Тако је.

871
00:54:05,285 --> 00:54:08,461
Погледај ручку
твог ножа.

872
00:54:08,506 --> 00:54:10,246
Погледај крила.

873
00:54:10,290 --> 00:54:12,552
Погледај бодеж.

874
00:54:12,597 --> 00:54:15,163
Ставите то двоје заједно.
Видиш ли шта имаш?

875
00:54:15,208 --> 00:54:16,643
КОЛОНА: Шта?

876
00:54:16,688 --> 00:54:20,125
Крила, јеботе...

877
00:54:20,169 --> 00:54:21,387
Да.

878
00:54:21,432 --> 00:54:24,695
Даје нам одговор
на све.

879
00:54:24,739 --> 00:54:27,828
Ко нас мрзи довољно да узме
ризик који овај бандит преузима?

880
00:54:27,873 --> 00:54:30,744
Зашто, после 20 година Колона је
умирање од освете?

881
00:54:30,789 --> 00:54:33,138
Како може овај веома паметан разбојник
успети да буде у двоје

882
00:54:33,182 --> 00:54:34,835
места у једном тренутку?

883
00:54:34,880 --> 00:54:37,360
Јер постоје
њих двоје.

884
00:54:37,404 --> 00:54:41,277
И јесу
близанци Францхи.

885
00:54:41,321 --> 00:54:43,888
Ох... То је немогуће.

886
00:54:43,932 --> 00:54:44,845
- Знамо да јесу

887
00:54:44,890 --> 00:54:46,499
изгубљен у ватри.
-Да ли?

888
00:54:46,544 --> 00:54:49,241
Претпоставимо да су побегли.

889
00:54:49,286 --> 00:54:54,202
Били би отприлике исти
године као наш данашњи пријатељ бандит.

890
00:54:54,247 --> 00:54:56,074
Овај бодеж са крилима
они су користили

891
00:54:56,118 --> 00:55:01,122
тако ефикасно против наших
породица, није случајан или слабашан.

892
00:55:01,167 --> 00:55:03,560
Симбол освете.

893
00:55:03,604 --> 00:55:06,258
Францхи венгеанце.

894
00:55:06,303 --> 00:55:09,087
Томасо, у праву си.

895
00:55:09,131 --> 00:55:11,698
У праву си, Томасо.

896
00:55:11,743 --> 00:55:14,875
Још као дечак сам то препознао
ти си најпаметнији од

897
00:55:14,920 --> 00:55:16,137
сви моји рођаци.

898
00:55:16,182 --> 00:55:26,147
И управо сте доказали
колико сам био у праву.

899
00:55:26,192 --> 00:55:29,063
Ох, имаш среће, Луциен.

900
00:55:29,108 --> 00:55:31,588
Проживео све своје
живот на Корзици.

901
00:55:31,632 --> 00:55:34,330
Што више видим, то је дубље
улази ми под кожу.

902
00:55:34,374 --> 00:55:36,375
Данас смо се возили
до врха планине.

903
00:55:36,420 --> 00:55:39,509
Погледао доле преко целе земље
и у море иза.

904
00:55:39,553 --> 00:55:41,206
Било је сјајно.

905
00:55:41,250 --> 00:55:43,121
Изабел мора да има
уживао у томе.

906
00:55:43,165 --> 00:55:44,383
Деловала је срећно.

907
00:55:44,428 --> 00:55:47,995
Добро, морамо покушати
да је остане таква.

908
00:55:48,040 --> 00:55:50,389
Ох, ово је права Корзика.

909
00:55:50,434 --> 00:55:55,438
Топла ноћ, високо дрвеће, дубоко
сенке, светло ватре, музика.

910
00:55:55,482 --> 00:55:57,222
Како поетично.

911
00:55:57,266 --> 00:55:59,920
Не, поезија је у ваздуху,
можете то осетити.

912
00:55:59,965 --> 00:56:01,618
Не око вас.

913
00:56:01,662 --> 00:56:09,103
Идем да тражим још
захвално друштво.

914
00:56:09,148 --> 00:56:11,671
[КУЦАЊЕ]
Уђи.

915
00:56:11,716 --> 00:56:14,500
добро вече...
Ох, прекидам те.

916
00:56:14,545 --> 00:56:16,154
Писала сам писмо
мојој тетки у Паризу.

917
00:56:16,198 --> 00:56:17,503
Шармантна дама.

918
00:56:17,548 --> 00:56:19,375
Са леденицом
у оба ока.

919
00:56:19,419 --> 00:56:21,202
Сећам се да сам јој се дивио
истакнуто присуство

920
00:56:21,247 --> 00:56:23,074
и жудећи за њом
истакнуто одсуство.

921
00:56:23,118 --> 00:56:24,467
[СМЕЈЕ СЕ]

922
00:56:24,511 --> 00:56:26,251
Дошао сам да се распитам
ако је дама Изабел

923
00:56:26,295 --> 00:56:28,209
удостојио би се покровитељства
скромних напора наших

924
00:56:28,254 --> 00:56:29,776
рустикални хор.

925
00:56:29,821 --> 00:56:32,866
Сигуран сам да би моја тетка
разумем зашто бих радије

926
00:56:32,911 --> 00:56:34,651
слушам музику

927
00:56:34,695 --> 00:56:36,479
него завршити писмо.

928
00:56:36,523 --> 00:56:38,829
Али бојим се, немам ништа
носити на концерту.

929
00:56:38,873 --> 00:56:40,744
Никад нисам сумњао, ти си
савршено обучен за

930
00:56:40,788 --> 00:56:41,353
прилика.

931
00:56:41,398 --> 00:56:42,789
па...

932
00:56:42,834 --> 00:56:45,226
Хоћете ли да прошетате?
Слободно је вече мог кочијаша.

933
00:56:45,271 --> 00:56:47,272
[СМЕЈЕ СЕ]

934
00:56:47,316 --> 00:56:57,325
♪

935
00:56:57,370 --> 00:57:04,550
♪

936
00:57:04,595 --> 00:57:08,815
Скоро је превише
лепо бити стварно.

937
00:57:08,860 --> 00:57:11,688
Тешко је поверовати да јеси
исто веома углађено

938
00:57:11,732 --> 00:57:12,993
господин кога сам упознао у Паризу.

939
00:57:13,038 --> 00:57:14,473
[СМЕЈЕ СЕ]

940
00:57:14,518 --> 00:57:16,823
Изгледаш много
део овога.

941
00:57:16,868 --> 00:57:21,001
Па, то је... То је оно
дивна ствар о животу.

942
00:57:21,046 --> 00:57:23,526
То је изненађујуће.

943
00:57:23,570 --> 00:57:27,138
То је, ух, то је као опера,
никад краја.

944
00:57:27,182 --> 00:57:33,013
Само су сцене другачије.

945
00:57:33,058 --> 00:57:34,667
Сећате се нашег првог чина?

946
00:57:34,712 --> 00:57:36,364
Париз.

947
00:57:36,409 --> 00:57:38,932
Сјајна светла,
блистави драгуљи,

948
00:57:38,977 --> 00:57:40,978
шуштање свиле.

949
00:57:41,022 --> 00:57:42,849
Оркестар
од 100 инструмената.

950
00:57:42,894 --> 00:57:45,591
Велики гласови који певају,

951
00:57:45,636 --> 00:57:48,028
а ти у белом.

952
00:57:48,073 --> 00:57:49,682
Сада, други чин.

953
00:57:49,727 --> 00:57:53,077
-Цорсица.
-Цорсица.

954
00:57:53,121 --> 00:57:55,558
Ти драгуљи су
сада даље.

955
00:57:55,602 --> 00:58:08,875
Ношен против
недра ноћног неба.

956
00:58:08,920 --> 00:58:13,271
Оркестар је нестао
у два-три инструмента.

957
00:58:13,315 --> 00:58:17,144
Гласови су бољи јер
ови људи певају из срца.

958
00:58:17,189 --> 00:58:18,624
Ево нас опет.

959
00:58:18,669 --> 00:58:21,584
Иста два човека.

960
00:58:21,628 --> 00:58:23,847
Питам се где
трећи чин биће.

961
00:58:23,891 --> 00:58:26,893
Није да желим да знам јер
то ће покварити изненађење.

962
00:58:26,938 --> 00:58:29,809
Желим ову секунду
чин се никада не би завршио.

963
00:58:29,854 --> 00:58:33,204
Наравно да знам
то ће некада.

964
00:58:33,248 --> 00:58:34,988
Све ово ће бити успомена.

965
00:58:35,033 --> 00:58:36,468
бр.

966
00:58:36,513 --> 00:58:38,339
Нека се сцене мењају, али
прича никад не сме да се заврши,

967
00:58:38,384 --> 00:58:40,733
не за нас.

968
00:58:40,778 --> 00:58:43,388
Изабел...

969
00:58:43,432 --> 00:58:45,825
волим те.

970
00:58:45,870 --> 00:58:47,871
Није почело јуче
и дан раније,

971
00:58:47,915 --> 00:58:49,568
почело је...

972
00:58:49,613 --> 00:58:51,570
Па, колико давно.

973
00:58:51,615 --> 00:59:01,624
Те ноћи у опери,
у Паризу.

974
00:59:01,668 --> 00:59:11,677
Те ноћи у опери,
у Паризу.

975
00:59:11,722 --> 00:59:23,776
Те ноћи у опери,
у Паризу.

976
00:59:23,821 --> 00:59:38,312
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

977
00:59:38,357 --> 00:59:40,053
Луциен.

978
00:59:40,098 --> 00:59:41,838
Тако касно.

979
00:59:41,882 --> 00:59:43,448
Докторе, дошао сам да разговарам са вама.

980
00:59:43,492 --> 00:59:47,408
Морао сам.

981
00:59:47,453 --> 00:59:49,628
Шта се десило?

982
00:59:49,673 --> 00:59:51,935
Ти си једини отац
икада сам знао.

983
00:59:51,979 --> 00:59:53,806
Знаш више о мени
него било ко други.

984
00:59:53,851 --> 00:59:54,938
Мислим да јесам.

985
00:59:54,982 --> 00:59:58,811
Шта је сад?

986
00:59:58,856 --> 01:00:01,858
Мој брат је довео Исабелле
Гравини у логор.

987
01:00:01,902 --> 01:00:03,294
љупка девојка.

988
01:00:03,338 --> 01:00:08,255
-И потребни су ми пријатељи попут тебе
и Марио. -Докторе.

989
01:00:08,300 --> 01:00:11,389
Одувек си то знао
Нисам као други људи.

990
01:00:11,433 --> 01:00:14,827
Марио и ја смо
не као друга браћа.

991
01:00:14,872 --> 01:00:17,395
Претпоставимо да мој брат и ја
волео исту девојку,

992
01:00:17,439 --> 01:00:19,876
како сам могао бити сигуран да јесам
осећајући моју љубав и не

993
01:00:19,920 --> 01:00:21,660
одражавајући његов?

994
01:00:21,705 --> 01:00:24,620
Не могу да одговорим на то.

995
01:00:24,664 --> 01:00:28,711
Али ти си сјајан доктор.
Ти...треба да знаш.

996
01:00:28,755 --> 01:00:31,278
То је само после мушког
постати велики доктор

997
01:00:31,323 --> 01:00:33,933
да схвата како
мало што зна.

998
01:00:33,978 --> 01:00:37,633
Мора постојати неки одговор.

999
01:00:37,677 --> 01:00:39,547
могу само да кажем,

1000
01:00:39,592 --> 01:00:41,985
то је чудно
духовни магнетизам.

1001
01:00:42,029 --> 01:00:43,900
Више...

1002
01:00:43,944 --> 01:00:46,293
Дефинитивна физичка телепатија
који постоји између

1003
01:00:46,338 --> 01:00:47,860
ти и Марио.

1004
01:00:47,905 --> 01:00:49,949
Која год сила је одговорна,

1005
01:00:49,994 --> 01:00:52,299
преноси вам ваше
брат је јачи

1006
01:00:52,344 --> 01:00:54,432
емоционална искуства.

1007
01:00:54,476 --> 01:00:57,565
И сопствену свест
реагује и осећа.

1008
01:00:57,610 --> 01:00:59,785
Његове наде и страхови.

1009
01:00:59,830 --> 01:01:01,787
Његове радости и туге.

1010
01:01:01,832 --> 01:01:03,789
Његов бол и...

1011
01:01:03,834 --> 01:01:07,184
Да, сигурно би
поделите своју љубав.

1012
01:01:07,228 --> 01:01:09,229
Али љубав јесте
најјачи од свих

1013
01:01:09,274 --> 01:01:11,710
људске емоције.

1014
01:01:11,755 --> 01:01:13,886
Хоћеш ли ми рећи колико дуго
мора да се настави?

1015
01:01:13,931 --> 01:01:17,281
Какав је ово живот, до
смеј се кад се смеје,

1016
01:01:17,325 --> 01:01:19,979
плакати кад плаче?

1017
01:01:20,024 --> 01:01:22,721
Желим свој живот.

1018
01:01:22,766 --> 01:01:27,944
Да имам своја осећања,
моје сопствене мисли.

1019
01:01:27,988 --> 01:01:30,033
Дошао сам код тебе као...

1020
01:01:30,077 --> 01:01:31,991
Пријатељу.

1021
01:01:32,036 --> 01:01:34,037
До доктора.

1022
01:01:34,081 --> 01:01:38,084
Жао ми је што сам разочарао
ти као пријатељ, Луциен.

1023
01:01:38,129 --> 01:01:40,565
Још више као лекар.

1024
01:01:40,609 --> 01:01:45,004
Мислиш да ми то говориш докле год
како живи мој брат,

1025
01:01:45,049 --> 01:01:46,571
Немам чему да се надам.

1026
01:01:46,615 --> 01:01:48,007
Ох...

1027
01:01:48,052 --> 01:01:50,488
Имате све
надати се.

1028
01:01:50,532 --> 01:01:52,533
Срећа за вас обоје,

1029
01:01:52,578 --> 01:01:54,797
лежи у вашем расту
ближе заједно,

1030
01:01:54,841 --> 01:01:56,363
не удаљеније.

1031
01:01:56,408 --> 01:01:57,756
Уморан сам од слушања високих
звучне речи које

1032
01:01:57,801 --> 01:01:59,192
не значи ништа.

1033
01:01:59,237 --> 01:02:04,067
Уморан сам од брата
тежина у мени.

1034
01:02:04,111 --> 01:02:07,766
Почео сам да мрзим самог
мислио на њега.

1035
01:02:07,811 --> 01:02:09,768
Ослободи се.

1036
01:02:09,813 --> 01:02:12,205
Сада, заувек.

1037
01:02:12,250 --> 01:02:15,034
Желим да живим сам.

1038
01:02:15,079 --> 01:02:18,255
Ја сам.

1039
01:02:18,299 --> 01:02:21,649
Знам свој лек.

1040
01:02:21,694 --> 01:02:24,261
Луциен, немој.

1041
01:02:24,305 --> 01:02:26,611
Не иди са мржњом
у твом срцу.

1042
01:02:26,655 --> 01:02:28,221
То ће довести до катастрофе.

1043
01:02:28,266 --> 01:02:32,051
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1044
01:02:32,096 --> 01:02:33,792
ко је то?

1045
01:02:33,837 --> 01:02:36,795
ЖЕНА: Барон Колона
да вас видим, докторе.

1046
01:02:36,840 --> 01:02:38,754
Не, не, не, не, не.

1047
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
Овуда.

1048
01:02:40,452 --> 01:02:46,718
Мора да има
мушкарци са њим.

1049
01:02:46,763 --> 01:02:56,772
Иди. молим те.

1050
01:02:56,816 --> 01:03:02,865
Иди. молим те.

1051
01:03:02,909 --> 01:03:05,432
Добро вече!
Добро вече, докторе.

1052
01:03:05,477 --> 01:03:09,741
Извините што вас узнемиравам
тако касно у ноћ.

1053
01:03:09,786 --> 01:03:12,222
дошао бих код тебе
да си послао по мене.

1054
01:03:12,266 --> 01:03:13,353
Ох, не. Не. Не.

1055
01:03:13,398 --> 01:03:15,791
Ово није
стручна посета.

1056
01:03:15,835 --> 01:03:18,706
У ствари, уживам
најбоље од здравља.

1057
01:03:18,751 --> 01:03:20,099
Како да вам служим?

1058
01:03:20,144 --> 01:03:22,101
Можете одговорити на питање
која је сметала

1059
01:03:22,146 --> 01:03:23,233
много, докторе.

1060
01:03:23,277 --> 01:03:24,756
Нисам непогрешив, знаш.

1061
01:03:24,801 --> 01:03:27,324
Ох, нећеш имати проблема
са овим питањем.

1062
01:03:27,368 --> 01:03:29,717
Били сте породица Францхи
докторе, да ли је то тачно?

1063
01:03:29,762 --> 01:03:30,849
Био сам.

1064
01:03:30,894 --> 01:03:32,851
Био си на
замак Францхи тог дана

1065
01:03:32,896 --> 01:03:36,072
покојног грофа Франција и његових
породица се састала са прилично

1066
01:03:36,116 --> 01:03:37,508
непријатан крај.

1067
01:03:37,552 --> 01:03:38,857
Да, био сам тамо.

1068
01:03:38,902 --> 01:03:40,903
Ох, да, да, управо сте имали
завршио испоруку

1069
01:03:40,947 --> 01:03:41,729
грофица од...

1070
01:03:41,774 --> 01:03:43,514
Близанци.
-Да

1071
01:03:43,558 --> 01:03:46,386
ако се добро сећам,
сви у замку

1072
01:03:46,431 --> 01:03:47,997
пропао у пламену.

1073
01:03:48,041 --> 01:03:51,043
Осим неколико неважних људи
ухватили смо и они

1074
01:03:51,088 --> 01:03:52,262
покушао да побегне.

1075
01:03:52,306 --> 01:03:54,220
-Чуо сам.
-Да.

1076
01:03:54,265 --> 01:03:57,136
Да, да, тако сам и мислио.

1077
01:03:57,181 --> 01:04:00,052
Како сте побегли, докторе?

1078
01:04:00,097 --> 01:04:01,706
Побегао сам преко
задње степениште,

1079
01:04:01,750 --> 01:04:03,969
познато само неколицини чланова
породице и мене.

1080
01:04:04,014 --> 01:04:07,016
Хмм. Ох, добро,

1081
01:04:07,060 --> 01:04:08,931
то објашњава.

1082
01:04:08,975 --> 01:04:10,889
Видиш, Томасо, знао си, тамо
био

1083
01:04:10,934 --> 01:04:14,371
неки сасвим логичан одговор.

1084
01:04:14,415 --> 01:04:16,242
И близанци, докторе.

1085
01:04:16,287 --> 01:04:19,071
Шта им се десило?

1086
01:04:19,116 --> 01:04:21,421
Мислио сам да је то
опште познато.

1087
01:04:21,466 --> 01:04:22,640
Изгубили су се у пожару.

1088
01:04:22,684 --> 01:04:23,946
Ох, били су?

1089
01:04:23,990 --> 01:04:26,600
Ох, да, да, да.

1090
01:04:26,645 --> 01:04:29,255
наравно. наравно да,
сад се сећам.

1091
01:04:29,300 --> 01:04:33,085
Па, тако давно.

1092
01:04:33,130 --> 01:04:37,307
Хвала.

1093
01:04:37,351 --> 01:04:39,613
Ммм.

1094
01:04:39,658 --> 01:04:42,486
Да ли сте све то прочитали
књиге, докторе?

1095
01:04:42,530 --> 01:04:43,922
Већина њих.

1096
01:04:43,967 --> 01:04:47,447
Није ни чудо што си тако паметан.

1097
01:04:47,492 --> 01:04:50,494
Па, лаку ноћ, докторе.

1098
01:04:50,538 --> 01:04:54,454
Лаку ноћ.
Било ми је велико задовољство.

1099
01:04:54,499 --> 01:05:04,464
Хајде, Томасо.

1100
01:05:04,509 --> 01:05:13,169
Хајде, Томасо.

1101
01:05:13,213 --> 01:05:14,518
Он лаже наравно.

1102
01:05:14,562 --> 01:05:15,736
Свакако.

1103
01:05:15,781 --> 01:05:17,216
Кад би могао да побегне
поред задњег степеништа,

1104
01:05:17,261 --> 01:05:18,478
могао је узети
близанци са њим.

1105
01:05:18,523 --> 01:05:19,915
И јесте.

1106
01:05:19,959 --> 01:05:21,829
А ако јесте, зна где
од тада су и

1107
01:05:21,874 --> 01:05:23,309
где су сада.

1108
01:05:23,354 --> 01:05:33,363
Гледаћемо га.

1109
01:05:33,407 --> 01:05:43,416
Гледаћемо га.

1110
01:05:43,461 --> 01:05:53,383
Гледаћемо га.

1111
01:05:53,427 --> 01:06:03,436
Гледаћемо га.

1112
01:06:03,481 --> 01:06:13,403
Гледаћемо га.

1113
01:06:13,447 --> 01:06:25,763
Гледаћемо га.

1114
01:06:25,807 --> 01:06:27,721
Мала грешка, докторе.

1115
01:06:27,766 --> 01:06:29,854
То више није сумња,
али чињеница.

1116
01:06:29,898 --> 01:06:31,812
Мислим да је ово позив
у тамницу.

1117
01:06:31,857 --> 01:06:33,553
Изненађен сам тобом, Томасо.

1118
01:06:33,598 --> 01:06:36,078
Добар доктор има управо
рекли су нам ко су.

1119
01:06:36,122 --> 01:06:46,131
Уз мало стрпљења,
он ће нам рећи где су.

1120
01:06:46,176 --> 01:06:56,185
Уз мало стрпљења,
он ће нам рећи где су.

1121
01:06:56,229 --> 01:07:02,060
Уз мало стрпљења,
он ће нам рећи где су.

1122
01:07:02,105 --> 01:07:03,975
-Погоди ко?
-Исабелле.

1123
01:07:04,020 --> 01:07:05,672
Мислио сам да сте на опрезу
Лоренцо.

1124
01:07:05,717 --> 01:07:07,457
Колико дуго си се вратио?

1125
01:07:07,501 --> 01:07:09,198
Био сам овде
доста времена.

1126
01:07:09,242 --> 01:07:10,677
Недостајао си ми.

1127
01:07:10,722 --> 01:07:16,118
Прошло је тако много времена.

1128
01:07:16,162 --> 01:07:20,078
Понашаш се као да никад нисам
пољубио те раније.

1129
01:07:20,123 --> 01:07:25,040
Питам се да ли ћеш то помислити
Никад те нисам пољубио.

1130
01:07:25,084 --> 01:07:27,085
-Луциен.
-Да, Луциен.

1131
01:07:27,130 --> 01:07:29,348
Ох, каква глупа грешка.

1132
01:07:29,393 --> 01:07:31,089
Зашто си
пусти ме да ти мислим...

1133
01:07:31,134 --> 01:07:33,091
- Ти си љут.
- Пусти ме да прођем, молим те.

1134
01:07:33,136 --> 01:07:35,441
Да си Марио ти
не би био љут.

1135
01:07:35,486 --> 01:07:36,790
Зато што га волиш.

1136
01:07:36,835 --> 01:07:39,489
-То је то, зар не? Ви
воли га. -Да.

1137
01:07:39,533 --> 01:07:42,057
А можда и правите
још једна грешка.

1138
01:07:42,101 --> 01:07:44,233
Ако твоје очи не могу да ти кажу
разлика између мог

1139
01:07:44,277 --> 01:07:45,625
брат и ја.

1140
01:07:45,670 --> 01:07:47,497
Како твоје срце може рећи
разлика између његових

1141
01:07:47,541 --> 01:07:48,628
љубав и моја.

1142
01:07:48,673 --> 01:07:50,543
Твоја љубав?

1143
01:07:50,588 --> 01:07:53,329
Да ли си мислио да јесам
имун на љубав?

1144
01:07:53,373 --> 01:07:56,506
Ти волиш Марија јер
ти си га први срео.

1145
01:07:56,550 --> 01:07:58,856
Претпоставимо да сам био први.
Да ли би ме волео?

1146
01:07:58,900 --> 01:08:00,510
Луциен, не знаш шта
кажеш, ако јесам

1147
01:08:00,554 --> 01:08:01,250
урадио било шта...

1148
01:08:01,294 --> 01:08:02,816
Урадио било шта!

1149
01:08:02,861 --> 01:08:04,514
[СМЕЈЕ СЕ]

1150
01:08:04,558 --> 01:08:07,430
Зар ти нико није рекао да сам
сенка мог брата?

1151
01:08:07,474 --> 01:08:10,215
Да све осећам
он осећа.

1152
01:08:10,260 --> 01:08:12,957
Можете ли то разумети
Ја имам у себи не само

1153
01:08:13,001 --> 01:08:14,437
сила његове љубави,

1154
01:08:14,481 --> 01:08:17,179
али свој бол.

1155
01:08:17,223 --> 01:08:20,182
Марио је имао све
најбоље ствари у животу.

1156
01:08:20,226 --> 01:08:21,966
Не може те имати.

1157
01:08:22,010 --> 01:08:23,098
бр.

1158
01:08:23,142 --> 01:08:25,100
-Пусти ме.
-Никада те нећу пустити.

1159
01:08:25,144 --> 01:08:39,679
Пусти ме.

1160
01:08:39,724 --> 01:08:44,031
[ПСИ ЛАЈУ]

1161
01:08:44,076 --> 01:08:46,338
Ах, моја госпо Изабел, јесам
доћи да вам се јавим.

1162
01:08:46,383 --> 01:08:48,514
Надам се да сте имали најдуже
поподне твог живота

1163
01:08:48,559 --> 01:08:50,037
и да си био
веома, веома усамљен.

1164
01:08:50,082 --> 01:08:51,474
Запрепастио си ме.

1165
01:08:51,518 --> 01:08:53,171
Жао ми је, али хтели сте
проћи право без

1166
01:08:53,216 --> 01:08:55,304
чак и приметивши ме.

1167
01:08:55,348 --> 01:08:57,393
- Плакао си.
-Не, нисам.

1168
01:08:57,437 --> 01:08:59,960
Да, јесте
а пре само минут.

1169
01:09:00,005 --> 01:09:01,614
Зар не знаш да јесте
привилегија жене да плаче

1170
01:09:01,659 --> 01:09:02,963
мало с времена на време?

1171
01:09:03,008 --> 01:09:06,924
-Али морате имати разлог.
-Ох, није ништа.

1172
01:09:06,968 --> 01:09:08,012
[УЗДИС]

1173
01:09:08,056 --> 01:09:10,188
Не изгледај тако озбиљно.

1174
01:09:10,233 --> 01:09:12,234
Био сам мало усамљен.

1175
01:09:12,278 --> 01:09:16,281
Било је дуго поподне.

1176
01:09:16,326 --> 01:09:18,327
Па, жао ми је што си био
усамљен, али ми је драго да је било

1177
01:09:18,371 --> 01:09:19,893
не више од тога.

1178
01:09:19,938 --> 01:09:22,157
Знаш, ако сам икада заиста видео
ти плачеш, ја не бих

1179
01:09:22,201 --> 01:09:24,463
знати шта да радим.

1180
01:09:24,508 --> 01:09:27,336
Нисмо ли ми одлучили ту усамљеност
припадао свим

1181
01:09:27,380 --> 01:09:28,641
ствари из прошлости.

1182
01:09:28,686 --> 01:09:30,034
Покушаћу да будем бољи, господине.

1183
01:09:30,078 --> 01:09:31,383
Добро.

1184
01:09:31,428 --> 01:09:32,515
И можда ћеш опростити
нас због занемаривања

1185
01:09:32,559 --> 01:09:33,777
ти поподне,

1186
01:09:33,821 --> 01:09:39,696
ако смо посебно фини
теби вечерас.

1187
01:09:39,740 --> 01:09:41,785
То је ако могу да се отарасим овога
место Корзике И'м

1188
01:09:41,829 --> 01:09:50,315
носећи около.

1189
01:09:50,360 --> 01:09:52,926
Па, Лоренцо и ја смо имали
занимљиво поподне.

1190
01:09:52,971 --> 01:09:55,451
Гледам Цолонине људе
претражујући долину.

1191
01:09:55,495 --> 01:09:56,756
[СМЕЈЕ СЕ]

1192
01:09:56,801 --> 01:09:59,933
Изгледа да иду
о томе врло озбиљно.

1193
01:09:59,978 --> 01:10:01,979
шта то радиш?

1194
01:10:02,023 --> 01:10:03,981
Тако лепо име.

1195
01:10:04,025 --> 01:10:05,591
Исабелле.

1196
01:10:05,636 --> 01:10:07,550
Али зашто њено име?

1197
01:10:07,594 --> 01:10:10,379
Ох, то је само импулс.

1198
01:10:10,423 --> 01:10:13,860
Зашто не бих?

1199
01:10:13,905 --> 01:10:15,819
Јеси ли видео
њу данас поподне?

1200
01:10:15,863 --> 01:10:17,951
Разменили неколико речи.

1201
01:10:17,996 --> 01:10:20,389
Управо сам је видео,
она је плакала.

1202
01:10:20,433 --> 01:10:21,738
То је штета.

1203
01:10:21,782 --> 01:10:23,740
Питам се зашто.

1204
01:10:23,784 --> 01:10:26,873
Знаш?

1205
01:10:26,918 --> 01:10:29,615
Мислио сам да је дошла код тебе
са свим њеним невољама.

1206
01:10:29,660 --> 01:10:32,444
Шта си био
говори о?

1207
01:10:32,489 --> 01:10:35,708
Лична ствар.

1208
01:10:35,753 --> 01:10:37,971
Није тајна.

1209
01:10:38,016 --> 01:10:39,973
Рекао сам јој да је волим.

1210
01:10:40,018 --> 01:10:42,280
И ја сам је пољубио.

1211
01:10:42,325 --> 01:10:44,500
Само овај пут
то су била моја уста.

1212
01:10:44,544 --> 01:10:50,375
И моје руке.

1213
01:10:50,420 --> 01:10:52,421
Надао сам се да ћеш то урадити.

1214
01:10:52,465 --> 01:10:55,162
Сада ми то даје изговор
да те убијем.

1215
01:10:55,207 --> 01:10:57,252
Луциен, не присиљавај
да се борим против тебе.

1216
01:10:57,296 --> 01:11:00,037
Требао си мислити на то
пре него што си ме ударио.

1217
01:11:00,081 --> 01:11:02,257
Али ти си мислио
своје среће.

1218
01:11:02,301 --> 01:11:06,739
Сада мислим на своје.

1219
01:11:06,784 --> 01:11:11,744
Никад је нећеш добити.

1220
01:11:11,789 --> 01:11:21,798
Нож др Паолија није могао
раздвоји нас, али моја ће.

1221
01:11:21,842 --> 01:11:29,414
Нож др Паолија није могао
раздвоји нас, али моја ће.

1222
01:11:29,459 --> 01:11:32,112
кажем ти,
не можете је имати.

1223
01:11:32,157 --> 01:11:42,166
Не буди будала, Луциен.

1224
01:11:42,210 --> 01:11:51,828
Не буди будала, Луциен.

1225
01:11:51,872 --> 01:11:53,264
Престани.

1226
01:11:53,309 --> 01:11:55,875
Престани. Будале.

1227
01:11:55,920 --> 01:11:59,052
Борећи се међу собом,
ви који су потребни једни другима.

1228
01:11:59,097 --> 01:12:01,359
Луциен, жао ми те.

1229
01:12:01,404 --> 01:12:03,187
Не желим твоје сажаљење.

1230
01:12:03,231 --> 01:12:05,668
Ниси ми требао кад сам био
ловио и крио се у шуми

1231
01:12:05,712 --> 01:12:07,583
док сте живели
твој леп живот у Паризу.

1232
01:12:07,627 --> 01:12:09,715
-Не требаш ми сада.
- Ти си љут.

1233
01:12:09,760 --> 01:12:11,413
Имате све заједничко,
чак и твоје наследство.

1234
01:12:11,457 --> 01:12:12,849
Наследство је моје.

1235
01:12:12,893 --> 01:12:14,677
Зашто би дошао
последњи час и превари ме

1236
01:12:14,721 --> 01:12:16,374
од онога што би требало да буде моје.

1237
01:12:16,419 --> 01:12:18,985
Мрзео сам те, чак и пре него што сам знао
био си мој брат.

1238
01:12:19,030 --> 01:12:20,509
Зашто не
вратити се у Париз?

1239
01:12:20,553 --> 01:12:22,511
Можете имати све наше
наследство, али једна ствар,

1240
01:12:22,555 --> 01:12:23,599
Луциен...

1241
01:12:23,643 --> 01:12:27,298
Заклео сам се.
Намеравам да га задржим.

1242
01:12:27,343 --> 01:12:40,485
Уз вашу помоћ
или без њега.

1243
01:12:40,530 --> 01:12:42,574
Па, зашто да не
идеш са њим?

1244
01:12:42,619 --> 01:12:45,751
Лизао сам му руку
откако је дошао.

1245
01:12:45,796 --> 01:12:48,406
Не могу да заборавим шта је он,
за један дан,

1246
01:12:48,451 --> 01:12:54,934
чак и ако можеш.

1247
01:12:54,979 --> 01:12:56,240
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

1248
01:12:56,284 --> 01:12:59,591
МАРИО: Изабел.

1249
01:12:59,636 --> 01:13:01,506
Исабелле.

1250
01:13:01,551 --> 01:13:11,560
Исабелле.

1251
01:13:11,604 --> 01:13:21,613
Исабелле.

1252
01:13:21,658 --> 01:13:27,967
Исабелле.

1253
01:13:28,012 --> 01:13:29,708
Да ли је неко видео
грофица Гравини?

1254
01:13:29,753 --> 01:13:31,536
Зашто, да, узела је
коња и одјахаше.

1255
01:13:31,581 --> 01:13:43,330
Отвори ту капију.

1256
01:13:43,375 --> 01:13:45,028
то је невероватно,
моја драга Изабел,

1257
01:13:45,072 --> 01:13:48,074
како добро пазиш на такве
страшно искуство.

1258
01:13:48,119 --> 01:13:49,554
каква срећа,

1259
01:13:49,599 --> 01:13:51,948
да кад си бежао
за твој живот моји људи су били

1260
01:13:51,992 --> 01:13:53,210
при руци да те спасе.

1261
01:13:53,254 --> 01:13:55,734
Мој коњ је био
ходајући у то време.

1262
01:13:55,779 --> 01:13:57,867
Случајно сам налетео на
твоји људи у мраку.

1263
01:13:57,911 --> 01:13:59,651
Ох, да, да. Знам
али то је мањи детаљ.

1264
01:13:59,696 --> 01:14:02,349
Важно је то
Имам те назад.

1265
01:14:02,394 --> 01:14:04,830
Ох, али мора да сте уморни.

1266
01:14:04,875 --> 01:14:07,180
Седи.
Молим те, седи.

1267
01:14:07,225 --> 01:14:09,618
Никад себи нећу опростити
што сам вам дозволио да будете

1268
01:14:09,662 --> 01:14:11,881
одведен од разбојника.

1269
01:14:11,925 --> 01:14:14,797
било их је двоје,
зар нису? Близанци?

1270
01:14:14,841 --> 01:14:16,320
Можете ли их описати?

1271
01:14:16,364 --> 01:14:18,322
не сећам се
лице веома добро.

1272
01:14:18,366 --> 01:14:20,193
Наравно, сећаш се
где сте одведени.

1273
01:14:20,238 --> 01:14:22,239
Путовали смо ноћу.

1274
01:14:22,283 --> 01:14:25,634
Бојим се, мој разум
смер није баш добар.

1275
01:14:25,678 --> 01:14:28,245
Било је, негде
у шуми.

1276
01:14:28,289 --> 01:14:30,813
Веома дивље, веома далеко.

1277
01:14:30,857 --> 01:14:32,641
Али, морате имати
видео обележје?

1278
01:14:32,685 --> 01:14:34,425
Нешто што ће нам дати траг?

1279
01:14:34,470 --> 01:14:36,209
Видео сам дрвеће.

1280
01:14:36,254 --> 01:14:38,037
Можете ли рећи
једно дрво од другог?

1281
01:14:38,082 --> 01:14:40,692
КОЛОНА: [ЦИКИЈЕЋЕ СЕ]
Можеш ли стварно, Томассо?

1282
01:14:40,737 --> 01:14:42,520
Ох, молим те,
нема више питања.

1283
01:14:42,565 --> 01:14:45,001
Имамо много више
пријатне ствари за разговор.

1284
01:14:45,045 --> 01:14:46,263
драга моја Изабел,

1285
01:14:46,307 --> 01:14:48,308
Узео сам слободу
на уређење малог

1286
01:14:48,353 --> 01:14:49,658
пријем у твоју част.

1287
01:14:49,702 --> 01:14:51,616
-Пријем?
-Ох, да.

1288
01:14:51,661 --> 01:14:53,052
Жао ми је што нећу
бити у могућности да присуствују.

1289
01:14:53,097 --> 01:14:54,619
ха?

1290
01:14:54,664 --> 01:14:56,882
Није ли уобичајено да се прво
консултовати почасног госта,

1291
01:14:56,927 --> 01:14:58,623
а затим да договоримо пријем?

1292
01:14:58,668 --> 01:15:01,234
- Да, али видиш...
-Ценим ваше гостопримство.

1293
01:15:01,279 --> 01:15:04,063
И твоја велика брига
за моју безбедност.

1294
01:15:04,108 --> 01:15:06,065
Али, ако сте довољно добри
наручи ми кочију, желим

1295
01:15:06,110 --> 01:15:07,110
да се врати кући.

1296
01:15:07,154 --> 01:15:09,547
кући?
Ох, молим те.

1297
01:15:09,592 --> 01:15:11,941
Размотрите себе
код куће овде.

1298
01:15:11,985 --> 01:15:14,552
Цело ово место је твоје.
Тражите било шта.

1299
01:15:14,597 --> 01:15:16,206
Тражио сам кочију.

1300
01:15:16,250 --> 01:15:19,209
Ох, не, не. Драга моја Изабел, И
није могао да ти дозволи да одеш.

1301
01:15:19,253 --> 01:15:21,907
Шта ти треба сада
је дуг, добар одмор.

1302
01:15:21,952 --> 01:15:24,344
И овде, где
Могу пазити на тебе.

1303
01:15:24,389 --> 01:15:26,738
Веруј ми да знам
шта је најбоље за тебе, молим те.

1304
01:15:26,783 --> 01:15:39,534
веруј ми.

1305
01:15:39,578 --> 01:15:41,361
Волео бих да угушим истину
из ње.

1306
01:15:41,406 --> 01:15:46,279
Схх!

1307
01:15:46,324 --> 01:15:48,891
-Схваташ ли да је лагала?
-Свакако.

1308
01:15:48,935 --> 01:15:50,936
Али, како лепо.

1309
01:15:50,981 --> 01:15:52,503
Користили смо
погрешна тактика.

1310
01:15:52,548 --> 01:15:55,985
Јурили смо их. Ми
треба да их натера да дођу код нас.

1311
01:15:56,029 --> 01:15:58,640
Дивно! Зашто не
да их позовем на вечеру?

1312
01:15:58,684 --> 01:16:05,255
Само сам мислио
нечег бољег.

1313
01:16:05,299 --> 01:16:08,693
[ЦКИЋАЊЕ]

1314
01:16:08,738 --> 01:16:12,567
Изненађујуће, употреба која се налази
за најнеочекиваније ствари.

1315
01:16:12,611 --> 01:16:15,004
Зашто није
Размишљам о томе?

1316
01:16:15,048 --> 01:16:16,919
Али, имате брак
на уму.

1317
01:16:16,963 --> 01:16:26,972
Томасо, Томасо!

1318
01:16:27,017 --> 01:16:36,329
Томасо, Томасо!

1319
01:16:36,374 --> 01:16:40,638
[цвркутање]

1320
01:16:40,683 --> 01:16:47,427
Не овај пут.

1321
01:16:47,472 --> 01:16:48,603
Целу ноћ сам тражио, све
јутро.

1322
01:16:48,647 --> 01:16:50,169
Мораћемо да добијемо
да нам помогну.

1323
01:16:50,214 --> 01:16:51,910
Зашто ми, брате? зар не
увек разматран

1324
01:16:51,955 --> 01:16:53,651
млада дама
твоја лична ствар?

1325
01:16:53,696 --> 01:16:55,522
Али она је можда изгубљена, беспомоћна.

1326
01:16:55,567 --> 01:16:57,176
Па, погледај ципеле
на осталим коњима.

1327
01:16:57,221 --> 01:17:10,755
-Мислиш, одбијаш?
-Види!

1328
01:17:10,800 --> 01:17:16,935
[ЦООИНГ]

1329
01:17:16,980 --> 01:17:19,459
Луциен, ово се мења
све.

1330
01:17:19,504 --> 01:17:21,374
То ништа не мења.

1331
01:17:21,419 --> 01:17:24,029
Луциен! Ово није време
за личну свађу.

1332
01:17:24,074 --> 01:17:25,727
Мисли на Исабелле!

1333
01:17:25,771 --> 01:17:29,339
Нећу да шаљем своје људе
хајка на дивље гуске.

1334
01:17:29,383 --> 01:17:31,167
-Лусијене!
-Ти си њен велики херој.

1335
01:17:31,211 --> 01:17:41,220
Зашто не
спасите је сами?

1336
01:17:41,265 --> 01:17:48,184
Зашто не
спасите је сами?

1337
01:17:48,228 --> 01:17:50,839
Марио, седи и поједи своје
доручак.

1338
01:17:50,883 --> 01:17:52,492
Не хвала, мајко.

1339
01:17:52,537 --> 01:17:53,972
Драго ми је што смо одлучили да се вратимо
на Корзику.

1340
01:17:54,017 --> 01:17:55,408
Осећао сам да нешто није у реду.

1341
01:17:55,453 --> 01:17:57,323
Волео бих да могу смислити начин
да дођем до Изабел.

1342
01:17:57,368 --> 01:17:59,717
Учинили бисмо све да вам помогнемо,
Марио. Ви то знате.

1343
01:17:59,762 --> 01:18:04,635
Да, знам то, оче.

1344
01:18:04,680 --> 01:18:06,724
имам га.

1345
01:18:06,769 --> 01:18:08,117
Шта је прво што урадиш
када постанете

1346
01:18:08,161 --> 01:18:09,553
верен са девојком?

1347
01:18:09,597 --> 01:18:12,382
-Хух? Зашто, купи јој веридбу
поклон. -Тако је.

1348
01:18:12,426 --> 01:18:13,731
Сада, молим те, реци ми то
донео твој драгуљ

1349
01:18:13,776 --> 01:18:14,732
случај из Париза?

1350
01:18:14,777 --> 01:18:16,473
-Зашто, да, јесам, драга!
-Добро.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:17,996
Знам само где да га продам.
Има профита...

1352
01:18:18,041 --> 01:18:19,128
Уз велику зараду.

1353
01:18:19,172 --> 01:18:20,477
-Продати?
-Да, сада...

1354
01:18:20,521 --> 01:18:21,870
Не буди узнемирен. јесам
план.

1355
01:18:21,914 --> 01:18:26,091
Марио, молимо те да не бежиш
превелики ризик.

1356
01:18:26,136 --> 01:18:30,095
Вас двоје сте најсрећнији
људи које сам икада познавао.

1357
01:18:30,140 --> 01:18:31,967
Сећате се када сте били
млад, кад ти

1358
01:18:32,011 --> 01:18:34,273
први пут знао да ти
били заљубљени у њу?

1359
01:18:34,318 --> 01:18:36,449
Не морам да се сећам.

1360
01:18:36,494 --> 01:18:39,322
-То је начин на који ја мислим
Исабелле. -У реду, драга.

1361
01:18:39,366 --> 01:18:42,281
Ја ћу узети торбицу за драгуље.

1362
01:18:42,326 --> 01:18:44,544
Можеш ти мени
још једну велику услугу.

1363
01:18:44,589 --> 01:18:45,763
Врати се у Париз.

1364
01:18:45,808 --> 01:18:47,678
Ох. Али, Марио...

1365
01:18:47,723 --> 01:18:49,593
Забринути смо.

1366
01:18:49,637 --> 01:18:50,899
[ЦКИЋАЊЕ]
Увек си се бринуо

1367
01:18:50,943 --> 01:18:52,378
о мени превише.

1368
01:18:52,423 --> 01:18:54,380
Да те извучем из опасности
биће већа срећа

1369
01:18:54,425 --> 01:18:56,382
мени него што си овде.

1370
01:18:56,427 --> 01:19:00,822
молим те.

1371
01:19:00,866 --> 01:19:02,954
Врло добро, дечаче.

1372
01:19:02,999 --> 01:19:05,000
Овај момак је из Марсана.

1373
01:19:05,044 --> 01:19:07,219
Знате, језгро
драгуљари Француске.

1374
01:19:07,264 --> 01:19:10,048
Они само послују
са царевима и краљевима.

1375
01:19:10,093 --> 01:19:12,485
Управо су обавестили
мене он долази.

1376
01:19:12,530 --> 01:19:14,574
Али наравно, не би
бити заинтересовани за избор

1377
01:19:14,619 --> 01:19:16,533
веренички поклон за Исабелле,
да ли би

1378
01:19:16,577 --> 01:19:20,058
-Не, препуштам романтику теби.
-Ох!

1379
01:19:20,103 --> 01:19:22,800
МонсиеурДупре
Париза, Господару.

1380
01:19:22,845 --> 01:19:25,411
[ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ] Ох, барон
Цолонна! Енцханте, монсиеур.

1381
01:19:25,456 --> 01:19:27,805
Хеј, хеј!
Ја сам барон Колона.

1382
01:19:27,850 --> 01:19:29,807
[ЦКИЋАЊЕ]
Како глупо од мене!

1383
01:19:29,852 --> 01:19:32,244
Ово је велика привилегија и
част, монсиеур леБарон.

1384
01:19:32,289 --> 01:19:34,507
-Чуо сам толико о теби.
-Да?

1385
01:19:34,552 --> 01:19:38,076
Па, шта имам
чуо си за мене?

1386
01:19:38,121 --> 01:19:41,993
Ох, тај Монсиеур ЛеБарон
је господар целе Корзике!

1387
01:19:42,038 --> 01:19:43,908
И да је верен
удата за већину

1388
01:19:43,953 --> 01:19:45,040
лепа девојка.

1389
01:19:45,084 --> 01:19:46,476
Ох, и ти си то чуо, а?

1390
01:19:46,520 --> 01:19:47,694
Ох, цео свет
чуо за то.

1391
01:19:47,739 --> 01:19:49,348
[ОБА СЕ КИКУЈУ]

1392
01:19:49,393 --> 01:19:52,090
Наравно, ваш господин
важност може бити задовољена

1393
01:19:52,135 --> 01:19:54,658
с ништа мање него краљевски
веренички дар, да

1394
01:19:54,702 --> 01:19:56,007
твоја изабрана дама.

1395
01:19:56,052 --> 01:19:59,706
Ништа мање, у праву си.
Ох, фини дијаманти.

1396
01:19:59,751 --> 01:20:02,927
И носите их около
тако на Корзици?

1397
01:20:02,972 --> 01:20:05,538
Ох, дијаманти су за мене шта
дугмад за кошуље су за вас.

1398
01:20:05,583 --> 01:20:07,062
[ОБА СЕ КИКУЈУ]

1399
01:20:07,106 --> 01:20:08,933
Воила, монсиеур леБарон.

1400
01:20:08,978 --> 01:20:12,328
Ево поклона достојног да се украси
чак и принцеза од

1401
01:20:12,372 --> 01:20:13,416
крв царска.

1402
01:20:13,460 --> 01:20:15,505
-Ох, тако мислиш?
-Ох.

1403
01:20:15,549 --> 01:20:17,681
Па, жене су непредвидиве.

1404
01:20:17,725 --> 01:20:19,857
Човек у мом послу мора да зна
све недостатке

1405
01:20:19,902 --> 01:20:21,380
лепшег пола.

1406
01:20:21,425 --> 01:20:24,514
Шта ће освојити њихову љубав, ха.
[ЦКИЋАЊЕ]

1407
01:20:24,558 --> 01:20:26,908
Да, позван сам
да реши многе деликатне

1408
01:20:26,952 --> 01:20:28,126
проблеми са срцем.

1409
01:20:28,171 --> 01:20:29,780
-Ох, био си?
-Да, да.

1410
01:20:29,825 --> 01:20:32,739
Покојни Махараџа из Џандара,
на пример.

1411
01:20:32,784 --> 01:20:34,829
-СЗО?
-Јхандар, Махараџа?

1412
01:20:34,873 --> 01:20:36,831
Ох, ох, мислиш на...

1413
01:20:36,875 --> 01:20:39,268
Да, да, веома, веома
покушај ситуације.

1414
01:20:39,312 --> 01:20:41,748
Његова намеравана невеста,
заносна млада дама,

1415
01:20:41,793 --> 01:20:43,968
био мало невољан.

1416
01:20:44,013 --> 01:20:45,056
Чинило се да ништа није урадио
да јој угоди.

1417
01:20:45,101 --> 01:20:46,362
[СЦОФФС]

1418
01:20:46,406 --> 01:20:48,886
На крају, Његово Височанство
све препустио мени.

1419
01:20:48,931 --> 01:20:50,105
-Је ли тако?
-Да.

1420
01:20:50,149 --> 01:20:52,716
Реци ми шта си урадио?

1421
01:20:52,760 --> 01:20:55,806
Имао сам да је представи Његово Височанство
са голубом крвавим рубином.

1422
01:20:55,851 --> 01:20:56,938
Голубова крв?

1423
01:20:56,982 --> 01:20:59,418
Симбол његовог срца које крвари.

1424
01:20:59,463 --> 01:21:01,246
Ох, како је лепо.

1425
01:21:01,291 --> 01:21:03,945
Била је тако обузета
величанственост поклона,

1426
01:21:03,989 --> 01:21:06,034
да она практично
пао му у наручје.

1427
01:21:06,078 --> 01:21:07,252
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

1428
01:21:07,297 --> 01:21:09,515
То је јако добро.

1429
01:21:09,560 --> 01:21:10,734
Али, монсиеур леБарон
никада не би имао

1430
01:21:10,778 --> 01:21:11,778
такве проблеме.

1431
01:21:11,823 --> 01:21:13,519
Ох, не, не! Наравно да не.

1432
01:21:13,564 --> 01:21:15,913
-Али, да јесте, господине
леБарон... -Да?

1433
01:21:15,958 --> 01:21:18,916
да си имао,

1434
01:21:18,961 --> 01:21:22,615
ево ствари која би
растопи душу било које жене.

1435
01:21:22,660 --> 01:21:24,922
-Ох!
-Погледај ватру!

1436
01:21:24,967 --> 01:21:26,141
Видите, како пламен
скочи на камен!

1437
01:21:26,185 --> 01:21:27,620
Да, да!

1438
01:21:27,665 --> 01:21:30,493
Симбол пламена љубави
савладавајући хладноћу

1439
01:21:30,537 --> 01:21:31,929
од срца.

1440
01:21:31,974 --> 01:21:35,585
И јефтино, само 500.000
франци. Само ништа.

1441
01:21:35,629 --> 01:21:37,195
500.000?

1442
01:21:37,240 --> 01:21:39,415
Брак је скуп
луксуз, монсиеур ле Барон.

1443
01:21:39,459 --> 01:21:41,852
Ох, господине,
да, али 500.000...

1444
01:21:41,897 --> 01:21:44,376
Шта је 500.000 франака,
када је срце

1445
01:21:44,421 --> 01:21:46,161
то је поклон, а?

1446
01:21:46,205 --> 01:21:48,293
Али, јесте ли сигурни
да ли ће она бити задовољна?

1447
01:21:48,338 --> 01:21:50,948
Хоће ли бити задовољна?
[ЦКИЋАЊЕ]

1448
01:21:50,993 --> 01:21:53,559
Велики кнез Никола једном
питао ме то врло

1449
01:21:53,604 --> 01:21:54,473
исто питање.

1450
01:21:54,518 --> 01:21:57,041
Заклињем се на своју репутацију.

1451
01:21:57,086 --> 01:21:59,957
Кад јој то однесемо, не
само ће она прихватити твој дар,

1452
01:22:00,002 --> 01:22:02,177
али ће јој бити више драго
и срећнији од тебе

1453
01:22:02,221 --> 01:22:03,787
икада раније видео.

1454
01:22:03,831 --> 01:22:05,049
[ОБА СЕ КИКУЈУ]

1455
01:22:05,094 --> 01:22:11,316
Па, ух, хајде да сазнамо.

1456
01:22:11,361 --> 01:22:12,491
Исабелле?

1457
01:22:12,536 --> 01:22:19,150
ИЗАБЕЛ: Уђи.

1458
01:22:19,195 --> 01:22:21,718
Изгледаш изненађено,
моја драга Изабел.

1459
01:22:21,762 --> 01:22:24,155
Зар ниси примио моју поруку
Желео сам да те видим?

1460
01:22:24,200 --> 01:22:26,723
Да, али нисам очекивао
ти да доведеш странца.

1461
01:22:26,767 --> 01:22:28,899
Странац?
[ЦКИЋАЊЕ]

1462
01:22:28,944 --> 01:22:30,988
Ох, не.
Ово није странац.

1463
01:22:31,033 --> 01:22:32,859
То је пријатељ.

1464
01:22:32,904 --> 01:22:36,254
Могу ли да представим
Монсиеур Дупре из Париза.

1465
01:22:36,299 --> 01:22:39,866
очарана сам,
Мадемоиселле леЦоунтесс.

1466
01:22:39,911 --> 01:22:41,477
драга моја Изабел,

1467
01:22:41,521 --> 01:22:43,566
знаш, имам нешто
ево то, ух...

1468
01:22:43,610 --> 01:22:45,220
Мислим, стварно...

1469
01:22:45,264 --> 01:22:50,094
[ЦХИКЛЕС] Не...

1470
01:22:50,139 --> 01:22:52,357
Молим те, ух...
Ти, за огрлицу.

1471
01:22:52,402 --> 01:22:54,577
-Ох, не, не, монсиеур.
- Бићеш тако лепа,

1472
01:22:54,621 --> 01:22:55,621
знаш...

1473
01:22:55,666 --> 01:22:58,102
-Стварно? желиш ме...
-Да, да.

1474
01:22:58,147 --> 01:22:59,930
Мадемоиселле ЛеЦоунтесс,
ти ћеш ме држати

1475
01:22:59,975 --> 01:23:01,671
амбасадор љубави.

1476
01:23:01,715 --> 01:23:04,804
Ево огрлице.
Има историју.

1477
01:23:04,849 --> 01:23:08,243
Створен је да веже љубав
младића за младу девојку.

1478
01:23:08,287 --> 01:23:09,940
Али љубавници
били несрећни.

1479
01:23:09,985 --> 01:23:11,724
Између њих је ушао зликовац.

1480
01:23:11,769 --> 01:23:13,639
Млада девојка је изгубљена
младићу.

1481
01:23:13,684 --> 01:23:15,902
Померио је небо и земљу
да је нађем.

1482
01:23:15,947 --> 01:23:17,904
Шта се онда догодило?

1483
01:23:17,949 --> 01:23:21,038
Ох, на крају, младић
пронашао младу девојку.

1484
01:23:21,083 --> 01:23:22,953
И зликовац је поражен.

1485
01:23:22,998 --> 01:23:25,347
Он је био? То је добро.

1486
01:23:25,391 --> 01:23:27,653
Уверавам вас, монсиеур леБарон,
то некако, тхе

1487
01:23:27,698 --> 01:23:29,090
порука љубави

1488
01:23:29,134 --> 01:23:33,181
садржане у овом камењу
комуницираће сам,

1489
01:23:33,225 --> 01:23:34,747
вама.

1490
01:23:34,792 --> 01:23:35,879
КОЛОНА: Пробај.

1491
01:23:35,923 --> 01:23:37,837
молим те...

1492
01:23:37,882 --> 01:23:40,014
Знате, драгоцени драгуљи
су као лепа жена.

1493
01:23:40,058 --> 01:23:42,146
То је само када су вољени
да сијају и предају се

1494
01:23:42,191 --> 01:23:43,452
њихову пуну топлину.

1495
01:23:43,496 --> 01:23:45,845
-Апсолутно.
-Ух, извините, мој монсиеур?

1496
01:23:45,890 --> 01:23:48,761
Воила!

1497
01:23:48,806 --> 01:23:53,027
Ох!

1498
01:23:53,071 --> 01:23:56,160
Верујте ми, мадам, ово
поклон је био намењен теби.

1499
01:23:56,205 --> 01:23:58,162
Носиш га као краљица.

1500
01:23:58,207 --> 01:24:00,643
Ово је такво
величанствено изненађење!

1501
01:24:00,687 --> 01:24:05,735
Мислиш, ти ћеш то узети?

1502
01:24:05,779 --> 01:24:08,433
Ја ћу то ценити
док сам жив.

1503
01:24:08,478 --> 01:24:11,610
Ох, драга моја Изабел,
хвала ти!

1504
01:24:11,655 --> 01:24:15,832
прелепо изгледаш!
Да видим.

1505
01:24:15,876 --> 01:24:18,095
одавде,
још лепши.

1506
01:24:18,140 --> 01:24:21,098
Можда ћете га носити код себе
пријем вечерас, хмм?

1507
01:24:21,143 --> 01:24:24,884
Да. Ваш почасни гост има
одлучио да присуствује.

1508
01:24:24,929 --> 01:24:26,843
Једва је могла да одбије,
после овога.

1509
01:24:26,887 --> 01:24:29,889
Дивно, дивно!

1510
01:24:29,934 --> 01:24:32,283
Учинио си ме
одлична услуга, хвала.

1511
01:24:32,328 --> 01:24:33,763
Не, превише сте љубазни, монсиеур.

1512
01:24:33,807 --> 01:24:36,157
Моја награда је била да донесем
дама ближе човеку

1513
01:24:36,201 --> 01:24:37,506
који је воли.

1514
01:24:37,550 --> 01:24:40,074
Хвала. Направио си
веома сам срећан.

1515
01:24:40,118 --> 01:24:42,728
Вама на услузи.

1516
01:24:42,773 --> 01:24:44,861
Ух, монсиеур, монсиеур,
монсиеур, морамо отићи

1517
01:24:44,905 --> 01:24:46,819
дама свом будоару.

1518
01:24:46,864 --> 01:24:50,954
Вечерас јој желим да погледа
лепши него икад.

1519
01:24:50,998 --> 01:24:52,651
грофице.

1520
01:24:52,696 --> 01:24:56,916
монсиеур?

1521
01:24:56,961 --> 01:24:58,570
[ЗАТВОРЕНА ВРАТА]

1522
01:24:58,615 --> 01:25:00,094
[ОБА СЕ КИКУЈУ]

1523
01:25:00,138 --> 01:25:02,052
Ти си величанствен,
пријатељу мој.

1524
01:25:02,097 --> 01:25:04,010
Зашто, причаш са њом као да си
можда бити заљубљен у

1525
01:25:04,055 --> 01:25:05,577
њу сами.

1526
01:25:05,622 --> 01:25:07,579
Па, човек мора да има своје срце
у свом раду драги мој бароне.

1527
01:25:07,624 --> 01:25:10,104
Бићеш мој гост вечерас,
знате, пријем.

1528
01:25:10,148 --> 01:25:11,279
Ох, то је веома љубазно.
нисам очекивао.

1529
01:25:11,323 --> 01:25:12,976
Ох, сад, дођи, дођи.
ја сам озбиљан.

1530
01:25:13,020 --> 01:25:19,461
Па, имам своју одећу
у мом пртљагу напољу...

1531
01:25:19,505 --> 01:25:25,510
♪

1532
01:25:25,555 --> 01:25:39,568
- Могу да се ослоним на тебе,
монсиеур?-Можете, дефинитивно.

1533
01:25:39,612 --> 01:25:41,700
веома сам срећан.

1534
01:25:41,745 --> 01:25:43,789
Сви гледају у тебе.

1535
01:25:43,834 --> 01:25:47,053
Ох, ми правимо такве
диван пар.

1536
01:25:47,098 --> 01:25:49,055
Као краљ и краљица.

1537
01:25:49,100 --> 01:25:52,189
мој мали поклон,
свиђа ти се, хмм?

1538
01:25:52,234 --> 01:25:53,843
То је тако потпуно неочекивано.

1539
01:25:53,887 --> 01:25:56,237
500.000 франака.

1540
01:25:56,281 --> 01:26:01,155
Најбољи у најбољем
који је икада направљен.

1541
01:26:01,199 --> 01:26:04,506
-Уживаш, драга моја?
-Ох, политика.

1542
01:26:04,550 --> 01:26:06,856
тако сам несрећан,
моје мало паче.

1543
01:26:06,900 --> 01:26:13,210
Јадни дечко!

1544
01:26:13,255 --> 01:26:19,216
Грофице, изгледате заносно.

1545
01:26:19,261 --> 01:26:21,610
[У НОРМАЛНОМ АКЦЕНТУ] Мислио сам да хоћу
никада нећу разговарати с тобом.

1546
01:26:21,654 --> 01:26:23,786
Никада не би требало
су ме пратили овде.

1547
01:26:23,830 --> 01:26:25,962
Помислите на друго име ко
би дошао испред тебе?

1548
01:26:26,006 --> 01:26:27,093
Не причај, нема времена.

1549
01:26:27,138 --> 01:26:28,530
Извући ћу те
овде.

1550
01:26:28,574 --> 01:26:30,184
Како?

1551
01:26:30,228 --> 01:26:33,056
За пар минута, идем
води те кроз те прозоре.

1552
01:26:33,100 --> 01:26:35,014
Из Колоне
живот заувек.

1553
01:26:35,059 --> 01:26:37,626
Али стражара има свуда.
-[ЦКИЋАЊЕ]

1554
01:26:37,670 --> 01:26:41,020
Подмићен сам да те ухватим
из замка.

1555
01:26:41,065 --> 01:26:43,109
Плате интрига.

1556
01:26:43,154 --> 01:26:45,808
-И то од даме.
-Марио, молим те.

1557
01:26:45,852 --> 01:26:47,679
Госпођа ми је рекла
дуга, тужна прича.

1558
01:26:47,724 --> 01:26:50,116
То ћеш постати
невољна млада.

1559
01:26:50,161 --> 01:26:52,858
Апеловала је на моје витештво. То
да ли је она све уредила.

1560
01:26:52,903 --> 01:27:02,912
Њено име је Марија.

1561
01:27:02,956 --> 01:27:09,005
Њено име је Марија.

1562
01:27:09,049 --> 01:27:11,573
-Хух?
-Извините што вас прекидам.

1563
01:27:11,617 --> 01:27:13,183
Онда немој.

1564
01:27:13,228 --> 01:27:14,445
Нешто захтева
ваша тренутна пажња!

1565
01:27:14,490 --> 01:27:16,099
Касније, касније.

1566
01:27:16,143 --> 01:27:19,276
Ово је веома важно. сигуран сам
извини га на тренутак?

1567
01:27:19,321 --> 01:27:22,540
драга моја Изабел,
пуста сам.

1568
01:27:22,585 --> 01:27:31,027
Ох, знаш,
државним пословима.

1569
01:27:31,071 --> 01:27:36,467
У реду, у реду.
Хајде.

1570
01:27:36,512 --> 01:27:38,077
[ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ] Можда, ми
боље је рећи збогом,

1571
01:27:38,122 --> 01:27:38,948
мадаме.

1572
01:27:38,992 --> 01:27:41,820
Касније можда неће бити времена.

1573
01:27:41,865 --> 01:27:48,131
Дођи.

1574
01:27:48,175 --> 01:27:49,828
Јесте ли сигурни
ниси погрешио?

1575
01:27:49,873 --> 01:27:51,395
Посматрао сам га
целу ноћ, Господе.

1576
01:27:51,440 --> 01:27:53,658
То је исти момак, само
обучен као господин.

1577
01:27:53,703 --> 01:27:55,312
Како сам могао да погрешим?

1578
01:27:55,357 --> 01:27:57,575
Казнио си ме са 20 удараца бичем
што га је пустио да побегне

1579
01:27:57,620 --> 01:27:59,185
те ноћи у замку Гравини.

1580
01:27:59,230 --> 01:28:02,276
Мислиш да бих могао
заборавити његово лице?

1581
01:28:02,320 --> 01:28:04,582
То је све.
Дај ми свој пиштољ.

1582
01:28:04,627 --> 01:28:08,194
Хвала.

1583
01:28:08,239 --> 01:28:10,719
Чуо сам за лисицу
хватање голуба.

1584
01:28:10,763 --> 01:28:13,330
Али изгледа, наш голуб
је ухватио лисицу.

1585
01:28:13,375 --> 01:28:15,985
Овај момак је геније,
Томассо.

1586
01:28:16,029 --> 01:28:18,901
- Чак ми се и свиђа.
-Али где је други брат?

1587
01:28:18,945 --> 01:28:20,555
Не буди похлепан.

1588
01:28:20,599 --> 01:28:27,518
Један близанац је бољи него ниједан.

1589
01:28:27,563 --> 01:28:29,346
[У НОРМАЛНОМ АКЦЕНТУ]
Видите, нема стражара.

1590
01:28:29,391 --> 01:28:43,621
Дама је била дама.

1591
01:28:43,666 --> 01:28:53,283
Коњи су напољу.

1592
01:28:53,328 --> 01:29:02,945
За који минут, бићемо
слободни као пар птица.

1593
01:29:02,989 --> 01:29:05,774
Ни тренутак за губљење.

1594
01:29:05,818 --> 01:29:07,253
па...

1595
01:29:07,298 --> 01:29:09,995
Монсиеур Дупре из Париза.

1596
01:29:10,040 --> 01:29:11,562
Надам се да не прекидам
још један твој мали

1597
01:29:11,607 --> 01:29:13,216
проблеми са срцем!

1598
01:29:13,260 --> 01:29:15,044
[ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ] Били смо само
ускоро ће се провозати

1599
01:29:15,088 --> 01:29:16,698
Изгледа да је стража боље
меморија за лица него

1600
01:29:16,742 --> 01:29:17,916
грофица Изабела.

1601
01:29:17,961 --> 01:29:22,312
Узми га!

1602
01:29:22,357 --> 01:29:24,662
[У НОРМАЛНОМ АКЦЕНТУ] Бојим се
наша мала вожња ће имати

1603
01:29:24,707 --> 01:29:26,534
да се одложи.

1604
01:29:26,578 --> 01:29:31,321
Тако лепо вече.

1605
01:29:31,366 --> 01:29:33,628
-Ти!
- Поведи га са собом!

1606
01:29:33,672 --> 01:29:36,021
Не, не!

1607
01:29:36,066 --> 01:29:38,981
Да ли је милост превише за очекивати,
ниси могао да га пустиш?

1608
01:29:39,025 --> 01:29:43,812
Бојим се да не, бандити и
киднапери морају бити кажњени.

1609
01:29:43,856 --> 01:29:45,901
и опет,
оптужујем себе.

1610
01:29:45,945 --> 01:29:50,601
Потпуно сам заборавио како лако
киднапован си.

1611
01:29:50,646 --> 01:29:53,865
Па, стварно...

1612
01:29:53,910 --> 01:29:56,694
Стварно треба да се осећам
веома му захвалан.

1613
01:29:56,739 --> 01:29:59,393
Није сваки дан тај
добија 500.000 франака

1614
01:29:59,437 --> 01:30:02,874
веренички дар за ништа.

1615
01:30:02,919 --> 01:30:17,802
[ЦКИЋАЊЕ]

1616
01:30:17,847 --> 01:30:19,761
Овуда, молим.

1617
01:30:19,805 --> 01:30:22,111
Извињавам се што сам добио
устаните из кревета, докторе.

1618
01:30:22,155 --> 01:30:24,896
Али имам веома интересантну
затвореник овде.

1619
01:30:24,941 --> 01:30:27,725
Чини се да има мало
потешкоћа у вези са његовим именом.

1620
01:30:27,770 --> 01:30:30,293
Па, мислио сам да би могао
да га идентификујем, докторе.

1621
01:30:30,337 --> 01:30:31,816
бојим се
Не могу ти помоћи.

1622
01:30:31,861 --> 01:30:35,167
Претпоставимо да сам ти рекао да је он један од њих
близанци Францхи.

1623
01:30:35,212 --> 01:30:38,127
Последњи пут сам их видео
као новорођенчад.

1624
01:30:38,171 --> 01:30:39,998
Никада се нисам могао идентификовати
један од њих сада.

1625
01:30:40,043 --> 01:30:43,132
Ох, наравно да не.

1626
01:30:43,176 --> 01:30:47,049
Колико година би рекли
овај момак је, ха, доктор?

1627
01:30:47,093 --> 01:30:48,703
Немам начина да знам.

1628
01:30:48,747 --> 01:30:50,966
Отприлике у правим годинама, ако сте
ће, на близанцима Францхи, а?

1629
01:30:51,010 --> 01:30:52,271
Можда.

1630
01:30:52,316 --> 01:30:54,709
Зар не мислите да он подноси
упадљива сличност

1631
01:30:54,753 --> 01:30:56,362
покојном грофу Францију?

1632
01:30:56,407 --> 01:30:57,973
Не, не знам.

1633
01:30:58,017 --> 01:31:01,672
Ох, ти не мислиш тако. Ох,
шта је у питању мишљење.

1634
01:31:01,717 --> 01:31:05,502
Знао би где су били
ових последњих 21 година, да ли бисте,

1635
01:31:05,547 --> 01:31:06,851
Докторе?

1636
01:31:06,896 --> 01:31:08,723
Мислио сам да јесмо дефинитивно
одлучили да јесу

1637
01:31:08,767 --> 01:31:09,593
изгубљен у ватри.

1638
01:31:09,638 --> 01:31:11,203
Ох, да, да!

1639
01:31:11,248 --> 01:31:13,467
Сећам се тога.
То је истина.

1640
01:31:13,511 --> 01:31:14,990
Толико их је било
изненађења повезана

1641
01:31:15,034 --> 01:31:16,600
са нашим затвореником,

1642
01:31:16,645 --> 01:31:19,298
да би то било савршено
мистерија ако се испоставило да

1643
01:31:19,343 --> 01:31:21,475
бити један од близанаца Францхи.

1644
01:31:21,519 --> 01:31:23,085
И били сте унутра
комуникација са њима

1645
01:31:23,129 --> 01:31:24,478
све ове године.

1646
01:31:24,522 --> 01:31:27,524
Голубом писмоношом.
[ЦКИЋАЊЕ]

1647
01:31:27,569 --> 01:31:30,309
Опростићеш
моја мала шала, ха, докторе?

1648
01:31:30,354 --> 01:31:31,528
Је ли то све?

1649
01:31:31,573 --> 01:31:34,270
Не! Уопште не.

1650
01:31:34,314 --> 01:31:36,228
Када се изриче казна
на злочинца, доктор је

1651
01:31:36,273 --> 01:31:36,794
обично присутан,

1652
01:31:36,839 --> 01:31:37,969
знаш то.

1653
01:31:38,014 --> 01:31:39,710
Казна се спроводи
по закону.

1654
01:31:39,755 --> 01:31:41,930
КОЛОНА: Да!

1655
01:31:41,974 --> 01:31:45,542
Као владајући господар Корзике,
Ја сам закон.

1656
01:31:45,587 --> 01:31:48,719
Где ти је брат?

1657
01:31:48,764 --> 01:31:51,809
последњи пут,
где ти је брат?

1658
01:31:51,854 --> 01:31:57,206
Не очекујеш ме баш
да одговорите на то, зар не?

1659
01:31:57,250 --> 01:32:08,913
Томассо.

1660
01:32:08,958 --> 01:32:21,665
Питај га, Томасо.

1661
01:32:21,710 --> 01:32:25,713
[СТЕЋАЊЕ]

1662
01:32:25,757 --> 01:32:27,453
Луциен, шта је?

1663
01:32:27,498 --> 01:32:30,065
Колона има Марија.

1664
01:32:30,109 --> 01:32:31,414
Туку га
бичем.

1665
01:32:31,458 --> 01:32:34,504
-Позваћу га, где да...
- Молим те, немој.

1666
01:32:34,549 --> 01:32:40,292
по први пут,
Драго ми је да то осетим.

1667
01:32:40,337 --> 01:32:50,346
[БИЧЕВАЊЕ]

1668
01:32:50,390 --> 01:32:56,395
[БИЧЕВАЊЕ]

1669
01:32:56,440 --> 01:33:03,707
Престало је.
Зашто?

1670
01:33:03,752 --> 01:33:05,927
Он је без свести.

1671
01:33:05,971 --> 01:33:10,061
Ти си доктор, оживи га.

1672
01:33:10,106 --> 01:33:20,115
Хајде, настави, или ћу
Користим ли своје старе методе?

1673
01:33:20,159 --> 01:33:27,513
Хајде, настави, или ћу
Користим ли своје старе методе?

1674
01:33:27,558 --> 01:33:37,567
Па, добро, докторе.

1675
01:33:37,612 --> 01:33:45,662
Па, добро, докторе.

1676
01:33:45,707 --> 01:33:49,231
Попиј ово.

1677
01:33:49,275 --> 01:33:52,103
То ће вам дати снагу.

1678
01:33:52,148 --> 01:34:02,070
Добро, то му треба,
снага.

1679
01:34:02,114 --> 01:34:10,861
Дишите дубоко.

1680
01:34:10,906 --> 01:34:12,471
Урадио сам све што сам могао за њега.

1681
01:34:12,516 --> 01:34:17,825
ха...

1682
01:34:17,869 --> 01:34:21,698
Где ти је брат?

1683
01:34:21,743 --> 01:34:25,571
Губите своје време.

1684
01:34:25,616 --> 01:34:35,799
Томассо.

1685
01:34:35,844 --> 01:34:37,932
Почело је поново.

1686
01:34:37,976 --> 01:34:40,630
Неколико минута, нисам могао да осетим
или видети било шта.

1687
01:34:40,675 --> 01:34:42,850
Бојао сам се да је побегао.

1688
01:34:42,894 --> 01:34:45,200
-Али није.
-Луциен.

1689
01:34:45,244 --> 01:34:47,724
Луциен, знаш где је.
Можете нас одвести тамо.

1690
01:34:47,769 --> 01:34:50,945
Да, али нећу.

1691
01:34:50,989 --> 01:34:52,468
Хоћеш да умре?

1692
01:34:52,512 --> 01:34:54,470
Да, желиш га
да умреш, зар не?

1693
01:34:54,514 --> 01:34:56,428
Да, да, да!

1694
01:34:56,473 --> 01:34:58,561
Луциен.

1695
01:34:58,605 --> 01:34:59,997
Он ти је брат.

1696
01:35:00,042 --> 01:35:05,394
Желим да умре.

1697
01:35:05,438 --> 01:35:08,440
Ако нећеш дати
ред, ја ћу.

1698
01:35:08,485 --> 01:35:13,358
Остани где јеси.
Ја овде дајем наређења.

1699
01:35:13,403 --> 01:35:17,711
Жао ми је сваког дана од 21
године знам те.

1700
01:35:17,755 --> 01:35:27,764
Хајде и пуцај,
ако хоћеш!

1701
01:35:27,809 --> 01:35:41,735
Хајде и пуцај,
ако хоћеш!

1702
01:35:41,779 --> 01:35:45,782
Не постоји ништа нико
могу учинити њему или њему.

1703
01:35:45,827 --> 01:35:48,785
-Он је мртав.
-Хмм?

1704
01:35:48,830 --> 01:35:52,789
-Јеси ли сигуран?
-Потражи сам.

1705
01:35:52,834 --> 01:35:55,487
[стече]

1706
01:35:55,532 --> 01:35:57,968
Ови геј кавалири
сви су слични.

1707
01:35:58,013 --> 01:36:00,884
Мекана, као кит.

1708
01:36:00,929 --> 01:36:06,107
Скините га доле.

1709
01:36:06,151 --> 01:36:10,372
[УЗДИХ]

1710
01:36:10,416 --> 01:36:13,244
Бол је нестао.

1711
01:36:13,289 --> 01:36:16,726
Зашто?

1712
01:36:16,771 --> 01:36:22,079
Никада нисам осетио
овако пре.

1713
01:36:22,124 --> 01:36:26,431
То је као нешто
Цео живот сам чекао.

1714
01:36:26,476 --> 01:36:29,739
Осећам се тако слободно.

1715
01:36:29,784 --> 01:36:33,787
Бесплатно, то је то.

1716
01:36:33,831 --> 01:36:37,529
Он је мртав.

1717
01:36:37,574 --> 01:36:39,270
Он је мртав!

1718
01:36:39,315 --> 01:36:41,620
То је то.

1719
01:36:41,665 --> 01:36:43,840
Ја сам слободан! [ЦКИЋАЊЕ]

1720
01:36:43,885 --> 01:36:45,886
Коначно сам слободан!

1721
01:36:45,930 --> 01:36:47,844
Ја сам слободан!

1722
01:36:47,889 --> 01:36:50,325
Пробуди се! Пробуди се! Пробуди се!

1723
01:36:50,369 --> 01:36:51,892
Оседлајте коње!

1724
01:36:51,936 --> 01:36:54,851
Седло... Вечерас се возимо
против Колоне!

1725
01:36:54,896 --> 01:36:58,072
Вечерас се осветимо
све године које смо ловили.

1726
01:36:58,116 --> 01:36:59,856
Сутра, имаш дом.

1727
01:36:59,901 --> 01:37:02,772
Сав новац који можете потрошити, све
вино које желите да попијете.

1728
01:37:02,817 --> 01:37:04,861
И имаћу све
Одувек сам желео!

1729
01:37:04,906 --> 01:37:14,915
[СВИ НАВИЈАЈУ]

1730
01:37:14,959 --> 01:37:21,051
[СВИ НАВИЈАЈУ]

1731
01:37:21,096 --> 01:37:23,837
Никада нисам тражио услугу
од вас, бароне Колона.

1732
01:37:23,881 --> 01:37:26,143
шта хоћеш?

1733
01:37:26,188 --> 01:37:28,667
-Његово тело.
-Ох.

1734
01:37:28,712 --> 01:37:30,931
за шта?

1735
01:37:30,975 --> 01:37:33,411
Сумњали сте у њега
да је Францхи.

1736
01:37:33,456 --> 01:37:35,065
ако си у праву,

1737
01:37:35,110 --> 01:37:37,763
његово име му даје право на а
пристојан и часни сахрана.

1738
01:37:37,808 --> 01:37:39,504
Ох, видим.

1739
01:37:39,549 --> 01:37:41,245
Сентимент, ха, докторе?

1740
01:37:41,290 --> 01:37:42,812
Гроф Францхи је био мој пријатељ.

1741
01:37:42,857 --> 01:37:44,901
Па, зашто не?

1742
01:37:44,946 --> 01:37:46,381
Зашто не, докторе?

1743
01:37:46,425 --> 01:37:48,470
Коштао си ме много муке
кад си га довео

1744
01:37:48,514 --> 01:37:50,037
у овај свет.

1745
01:37:50,081 --> 01:37:52,300
Исправно је само ако треба
спаси ме невоље

1746
01:37:52,344 --> 01:37:53,605
склањајући га с пута.

1747
01:37:53,650 --> 01:37:57,087
Можеш га имати.
И добродошли.

1748
01:37:57,132 --> 01:38:05,313
Хајде, Томасо.

1749
01:38:05,357 --> 01:38:07,793
Зар не идеш
да ухапсе Паолија?

1750
01:38:07,838 --> 01:38:10,840
Живци тог старца
израђени су од челика.

1751
01:38:10,885 --> 01:38:13,277
Гледао си га?
Није померио ни мишић.

1752
01:38:13,322 --> 01:38:14,713
Био је на дну
све што се догодило.

1753
01:38:14,758 --> 01:38:16,802
Не размишљаш
да га пустим на слободу?

1754
01:38:16,847 --> 01:38:21,416
Стрпљење, Томасо, стрпљење.
Има још једног брата.

1755
01:38:21,460 --> 01:38:24,593
Драга моја Изабел, жао ми је
пробуди те у овај час.

1756
01:38:24,637 --> 01:38:26,464
Нисам спавао.

1757
01:38:26,509 --> 01:38:28,075
Могу то да разумем, са со
много непријатних ствари

1758
01:38:28,119 --> 01:38:29,554
на уму.

1759
01:38:29,599 --> 01:38:32,557
Али, барем сам успео
да располаже једним од њих.

1760
01:38:32,602 --> 01:38:36,692
Ваш веома смели отмичар се срео
са несрећним удесом.

1761
01:38:36,736 --> 01:38:38,955
Ох, осећам се мало тужно
о томе.

1762
01:38:39,000 --> 01:38:42,611
Био је такав
забаван момак.

1763
01:38:42,655 --> 01:38:45,222
А сада, које сам уништио
ваша природна стрепња

1764
01:38:45,267 --> 01:38:46,789
у вези њега,

1765
01:38:46,833 --> 01:38:48,791
надам се...

1766
01:38:48,835 --> 01:38:53,317
Надам се да ћу постати
ваш главни интерес.

1767
01:38:53,362 --> 01:38:56,625
Лаку ноћ, пријатни снови.

1768
01:38:56,669 --> 01:39:08,332
Хајде, Томасо.

1769
01:39:08,377 --> 01:39:15,949
Овде, молим.

1770
01:39:15,993 --> 01:39:26,002
На столу.

1771
01:39:26,047 --> 01:39:36,012
На столу.

1772
01:39:36,057 --> 01:39:46,022
На столу.

1773
01:39:46,067 --> 01:39:56,032
На столу.

1774
01:39:56,077 --> 01:40:06,042
На столу.

1775
01:40:06,087 --> 01:40:16,052
На столу.

1776
01:40:16,097 --> 01:40:26,062
На столу.

1777
01:40:26,107 --> 01:40:36,072
На столу.

1778
01:40:36,117 --> 01:40:46,343
На столу.

1779
01:40:46,388 --> 01:40:56,397
[КУЦ НА ВРАТА]

1780
01:40:56,441 --> 01:41:03,099
[КУЦ НА ВРАТА]

1781
01:41:03,144 --> 01:41:05,188
Није требало да долазиш овде,
Мене посматрају.

1782
01:41:05,233 --> 01:41:07,190
Срео сам двојицу напољу, они неће
више гледајте.

1783
01:41:07,235 --> 01:41:09,236
Докторе, морао сам да дођем.
Колона има Марија.

1784
01:41:09,280 --> 01:41:17,461
Колона је имао Марија.

1785
01:41:17,506 --> 01:41:19,463
-Мртав?
-Не.

1786
01:41:19,508 --> 01:41:21,204
Али врло близу.

1787
01:41:21,249 --> 01:41:24,251
Дао сам му лек,
очајничку шансу.

1788
01:41:24,295 --> 01:41:27,123
Молим се да нисам
прекасно са противотровом.

1789
01:41:27,168 --> 01:41:29,125
Можете ми помоћи.

1790
01:41:29,170 --> 01:41:39,135
Узми топлу воду.
Донесите ћебад.

1791
01:41:39,180 --> 01:41:49,972
Узми топлу воду.
Донесите ћебад.

1792
01:41:50,016 --> 01:41:52,322
Марио.

1793
01:41:52,367 --> 01:42:05,683
Марио!

1794
01:42:05,728 --> 01:42:10,558
др Паоли.

1795
01:42:10,602 --> 01:42:17,086
Исабелле.

1796
01:42:17,131 --> 01:42:20,350
Пиће.

1797
01:42:20,395 --> 01:42:26,661
Све што можеш.

1798
01:42:26,705 --> 01:42:31,187
Одавде идемо пешке.
На њему, по два.

1799
01:42:31,232 --> 01:42:33,015
Не показујте се.

1800
01:42:33,059 --> 01:42:35,409
Попећемо се преко зида
на столном дворишту.

1801
01:42:35,453 --> 01:42:46,811
Овог пута ће бити празан
ноћ. То је све, хајде.

1802
01:42:46,856 --> 01:42:48,596
Шта, шта?

1803
01:42:48,640 --> 01:42:50,815
Ако барон Колона икада ухвати
ти дремаш на дужности,

1804
01:42:50,860 --> 01:42:53,035
за то ће ти бити прикована капа
капија коју треба да пазите.

1805
01:42:53,079 --> 01:43:03,088
Оно што он не зна неће
повредити га. Лаку ноћ.

1806
01:43:03,133 --> 01:43:13,142
Оно што он не зна неће
повредити га. Лаку ноћ.

1807
01:43:13,187 --> 01:43:23,108
Оно што он не зна неће
повредити га. Лаку ноћ.

1808
01:43:23,153 --> 01:43:29,245
Оно што он не зна неће
повредити га. Лаку ноћ.

1809
01:43:29,290 --> 01:43:30,899
Ви.

1810
01:43:30,943 --> 01:43:32,335
Ви.

1811
01:43:32,380 --> 01:43:34,468
ти, ти,
пођи са мном.

1812
01:43:34,512 --> 01:43:44,521
Већина мушкараца ће бити у
касарне. Не прави буку.

1813
01:43:44,566 --> 01:43:54,575
Већина мушкараца ће бити у
касарне. Не прави буку.

1814
01:43:54,619 --> 01:44:04,672
Већина мушкараца ће бити у
касарне. Не прави буку.

1815
01:44:04,716 --> 01:44:15,335
Нећете имати проблема.
Скупите руке.

1816
01:44:15,379 --> 01:44:21,689
Боље ти је
врати се на спавање.

1817
01:44:21,733 --> 01:44:22,777
Пођи са мном.
Када добијете

1818
01:44:22,821 --> 01:44:24,257
унутра, сваки човек узме
ходницима.

1819
01:44:24,301 --> 01:44:29,610
Видите да се ништа не помера!

1820
01:44:29,654 --> 01:44:31,307
ха?

1821
01:44:31,352 --> 01:44:32,526
Требало би да буде стражар
у овом ходнику.

1822
01:44:32,570 --> 01:44:34,310
Ох, он прави свој обилазак.

1823
01:44:34,355 --> 01:44:35,746
Само ћу погледати
у осталима.

1824
01:44:35,791 --> 01:44:37,748
Увек сумњичав.

1825
01:44:37,793 --> 01:44:40,316
Знаш, понекад, мислим
чак си и сумњичав према мени.

1826
01:44:40,361 --> 01:44:42,797
Нервира ме када ствари
нису на својим местима.

1827
01:44:42,841 --> 01:44:45,495
Вечерас се не нервирам
било чиме.

1828
01:44:45,540 --> 01:44:47,845
Тако је било
задовољавајући дан.

1829
01:44:47,890 --> 01:44:51,109
Ох, штета, нисам имао времена
да пожелим свом госту лаку ноћ.

1830
01:44:51,154 --> 01:44:53,677
[ЦКИЋАЊЕ]

1831
01:44:53,722 --> 01:44:56,419
Још увек имаш једног госта,
Барон Колона.

1832
01:44:56,464 --> 01:44:57,942
Онај други!

1833
01:44:57,987 --> 01:44:59,814
Очекивали сте ме?

1834
01:44:59,858 --> 01:45:02,991
Радовао сам се
на ову посету на дуже време.

1835
01:45:03,035 --> 01:45:05,428
Са великим задовољством.

1836
01:45:05,473 --> 01:45:08,344
Не тражите помоћ.
Ваши људи су затвореници.

1837
01:45:08,389 --> 01:45:17,179
Пуцај, Томассо, пуцај!

1838
01:45:17,223 --> 01:45:18,789
Зашто, ти!

1839
01:45:18,834 --> 01:45:23,011
Последњи Францхи пас.

1840
01:45:23,055 --> 01:45:31,498
[ГРУНТИНГ]

1841
01:45:31,542 --> 01:45:33,413
па...

1842
01:45:33,457 --> 01:45:37,373
Коначно сам се ослободио
од франшиза.

1843
01:45:37,418 --> 01:45:42,117
МАРИО: Ниси се отарасио
од франшиза још.

1844
01:45:42,161 --> 01:45:49,254
Ви!

1845
01:45:49,299 --> 01:45:51,387
Ти си дух.

1846
01:45:51,432 --> 01:45:53,171
Ти си дух!

1847
01:45:53,216 --> 01:45:56,697
Да, у праву си.

1848
01:45:56,741 --> 01:45:58,786
Ја сам дух.

1849
01:45:58,830 --> 01:46:01,310
Дух ствари
одавно мртав на Корзици.

1850
01:46:01,355 --> 01:46:04,835
Ствари попут пристојности
и правда.

1851
01:46:04,880 --> 01:46:08,970
После 20 година, Францхи
суочава са последњом Колоном.

1852
01:46:09,014 --> 01:46:10,232
Да.

1853
01:46:10,276 --> 01:46:13,757
И последњи Францхи.

1854
01:46:13,802 --> 01:46:16,238
Дух или не...

1855
01:46:16,282 --> 01:46:19,284
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

1856
01:46:19,329 --> 01:46:29,338
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1857
01:46:29,383 --> 01:46:39,392
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1858
01:46:39,436 --> 01:46:49,358
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1859
01:46:49,403 --> 01:46:59,412
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1860
01:46:59,456 --> 01:47:09,378
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1861
01:47:09,423 --> 01:47:19,432
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1862
01:47:19,476 --> 01:47:29,398
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1863
01:47:29,443 --> 01:47:39,452
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1864
01:47:39,496 --> 01:47:49,592
Ја ћу возити овај мач
кроз своје срце!

1865
01:47:49,637 --> 01:48:01,343
[ГРУНТС]

1866
01:48:01,387 --> 01:48:02,823
Луциен!

1867
01:48:02,867 --> 01:48:04,607
Луциен!

1868
01:48:04,652 --> 01:48:06,348
брате!

1869
01:48:06,392 --> 01:48:07,523
Марио!

1870
01:48:07,568 --> 01:48:09,307
да ли сте нашли...

1871
01:48:09,352 --> 01:48:14,617
Луциен!

1872
01:48:14,662 --> 01:48:17,794
Једног пута
Нисам био са тобом.

1873
01:48:17,839 --> 01:48:19,535
Да.

1874
01:48:19,580 --> 01:48:24,322
Недостајао си ми.

1875
01:48:24,367 --> 01:48:26,542
Био сам сигуран да си мртав.

1876
01:48:26,587 --> 01:48:30,328
Драго ми је да сам погрешио.

1877
01:48:30,373 --> 01:48:33,984
Пре много година др Паоли
учинио чудо.

1878
01:48:34,029 --> 01:48:36,987
Вечерас је извео још једну.

1879
01:48:37,032 --> 01:48:39,947
биће
за мене никакво чудо.

1880
01:48:39,991 --> 01:48:42,384
брате...

1881
01:48:42,428 --> 01:48:44,081
Луциен.

1882
01:48:44,126 --> 01:48:46,954
немој да ти буде жао.

1883
01:48:46,998 --> 01:48:49,522
Први пут сам...

1884
01:48:49,566 --> 01:48:51,567
Ја познајем срећу.

1885
01:48:51,612 --> 01:49:01,577
[стече]

1886
01:49:01,622 --> 01:49:11,631
[стече]

1887
01:49:11,675 --> 01:49:21,597
[стече]

1888
01:49:21,642 --> 01:49:32,869
[стече]

1889
01:49:32,914 --> 01:49:34,610
Да ли је прекасно?

1890
01:49:34,655 --> 01:49:36,786
Да.

1891
01:49:36,831 --> 01:49:39,006
Не тугуј, Марио.

1892
01:49:39,050 --> 01:49:43,140
Луциен је нашао већи мир
него што је икада познавао.

1893
01:49:43,185 --> 01:49:45,099
Сада, иди.

1894
01:49:45,143 --> 01:49:55,152
Тражите своју срећу.

1895
01:49:55,197 --> 01:50:02,333
Тражите своју срећу.

1896
01:50:02,378 --> 01:50:03,900
[КУЦ НА ВРАТА]

1897
01:50:03,945 --> 01:50:06,729
МАРИО: Изабел.

1898
01:50:06,774 --> 01:50:08,035
Исабелле.




